し
| 識別子 | identifier (block bracket（墨付き括弧）で囲まれた 【0001】,【式１】など) (ex.) 【Chemical 1】(化1),【Mathematical 1】(数1),【Table 1】(表1),【Non-Standard 1】(外1) |
 |
 |
| ジェプソンクレーム | Jepson claim |
|
|
| 事件 | case |
 |
 |
| ～の表示 | indication of the case |
|
|
| 時効 | prescription |
|
|
| ～は中断する | The prescription (mentioned in Art. 162) shall be interrupted if ... |
|
|
| ～が完成する | The prescription is completed (when the following period has elapsed) |
|
|
| 自己指定 | self designation |
|
|
| 自然法則 | law of nature |
|
|
| 思想 | idea |
|
|
| 技術的～ | technical idea (utilizing natural laws) |
|
|
| 質権 | pledge |
|
|
| ～の設定 | creation of a pledge |
|
|
| ～者 | pledgee |
|
|
| 失効 | lapse |
|
|
| 実施 | working |
|
|
| ～する | to work (a patented invention) |
|
|
| 名目上の～ | nominal working |
|
|
| ～権 | license |
|
|
| 専用～権 | exclusive license |
|
|
| 通常～権 | non-exclusive license |
|
|
| ～権者 | licensee |
|
|
| ～許諾者 | licenser |
|
|
| ～契約 | license agreement |
|
|
| ～料 | license fee, royalty |
|
|
| 実施態様 | embodiment |
|
|
| 実施例 | (working) example (化学), embodiment （機械・電気) |
|
|
| 実体審査 | (substantive) examination cf. 方式審査 formality examination |
|
|
| 実用新案 | utility model |
|
|
| ～登録出願 | utility model application, application for utility model registration |
|
|
| ～登録請求の範囲 | scope of claim for utility model registration |
|
|
| ～技術評価書 | Examiner's technical opinion (as to the registability of utility model), u. m. search report |
|
|
| 指定 | designation |
|
|
| ～する | to designate (a time limit for a procedure) |
|
|
| ～期間 | time limit (designated in accordance with the law) |
|
|
| ～国 | designated state |
|
|
| ～官庁 | designated Office |
|
|
| 自明 | obvious |
|
|
| ～の | self-evident |
|
|
| 斜視図 | perspective view |
|
|
| 従業員発明 | employee's invention cf. 職務発明 invention in service |
|
|
| 終結 | conclusion |
|
|
| 住所 | domicile |
|
|
| ～変更届 | notification of change in [of] the (applicant's) address |
|
|
| cf. 居所 | residence |
|
|
| 従属請求項 | dependent claim cf. 請求項３は請求項１に従属している Claim 3 is a dependant on Claim 1 |
|
|
| 周知 | widely known, well-known |
|
|
| 従来技術 | conventional technology, prior art, previously existing technology |
|
|
| 従来周知慣用 | conventionally well-known and commonly used,well known in the prior art and commonly used |
|
|
| 縦覧 | public inspection |
|
|
| 手交 | to hand over, to deliver |
|
|
| 拒絶理由通知を～する | to hand over an Office Action (to the) (attorney for the applicant) |
|
|
| 趣旨 | purport (of the demand) |
|
|
| 受託証 | deposit receipt,Receipt of Original Deposit |
|
|
| 主張 | to argue for (賛成意見を), to argue against (反対意見を) |
|
|
| 出願 | application |
|
|
| ～をする | to file an application |
|
|
| ～経過 | prosecution history |
|
|
| ～公開 | publication before examination (of an application) |
|
|
| ～公開された | (the application) was laid open as Kokai (Jpn. Unexamined patent publication) No. ... cf. 特開昭63-123号公報 Kokai (Jpn. unexamined patent publication) No. 63-123 |
|
|
| ～公告 | publication after examination (of an application) |
|
|
| ～公告された | (the application) was published (again) as Kokoku (Jpn. examined patent
publication) No. ... (for opposition purposes) cf. 特公昭63-456号公報 Kokoku (Jpn. examined patent publication) No. 63-456 |
|
|
| ～書類 | filing documents |
|
|
| ～審査請求書 | (written) request for examination |
|
|
| ～番号 | application[filing, serial] number |
|
|
| ～変更 | conversion of an application |
|
|
| ～変更する | to convert a patent application into a utility model application |
|
|
| 親～ | parent application. cf.分割〜 divisional application |
|
|
| ～の要件 | requisites for applications |
|
|
| ～の種類 | type of an application |
|
|
| ～の審査状況 | (legal) status of an application |
|
|
| 出願人 | applicant |
|
|
| ～名義変更届 | notification of change of applicant |
|
|
| 出願日 | filing date |
|
|
| ～の遡及 | retroactive effects in respect of the filing date |
|
|
| 出訴 | institution of an action [suit] (against a trial decision) |
|
|
| ～期間 | term for an action |
|
|
| ～する | to bring a suit (at the Intellectual Property High Court), to bring an action, to institute a law suit |
|
|
| 種苗法 | Seeds and Seedlings Law |
|
|
| 主文 | text |
|
|
| 判決～ | text of a (court) decision |
|
|
| 受理 | receipt |
|
|
| ～官庁 | receiving office |
|
|
| 準用する | to apply mutatis mutandis (to the annual fees under this law) |
|
|
| 条 | Article, Section |
|
|
| 特許法29条の2 | Article 29-bis of the Patent Law |
|
|
| 29条2項 | Article 29, paragraph |
|
|
| 229条1項3号 | Article 29, paragraph 1, item 3 |
|
|
| 29条柱書き（本文） | the body of Article 29 |
|
|
| 29条但し書き | the proviso to [of] Article 29 |
|
|
| 上位概念 | generic (broader) concept |
|
|
| cf. 下位概念 | more limitative concept |
|
|
| 承継 | succession |
|
|
| ～する | succeed (to the right of) |
|
|
| ～人 | successor, assignor (ex.) An irrevocable trial decision is binding on the parties, and those who have succeeded to them (確定審決は当事者及びその承継人に対して効力が及ぶ) |
|
|
| 証拠 | evidence |
|
|
| ～調 | taking [examination] of evidence |
|
|
| ～調をする | to take [examine] evidence |
|
|
| ～書類 | documentary evidence |
|
|
| ～保全 | preservation [perpetuation] of evidence |
|
|
| ～を保全する | to preserve the evidence |
|
|
| ～方法 | method of evidence, means of evidence |
|
|
| 甲号証第1号 | Demandant's Exhibit No. 1 |
|
|
| 乙号証第1号 | Demandee's Exhibit No. 1 |
|
|
| 上申書 | petition |
|
|
| 消尽 | exhaustion |
|
|
| 譲渡 | to assign (a patent right to) |
|
|
| ～証 | assignment deed |
|
|
| ～人 | assignor |
|
|
| 被～人 (譲受人) | assignee |
|
|
| 証人 | witness |
|
|
| 情報開示陳述書(US) | information disclosure statement |
|
|
| 情報提供 | offer of information, information statement |
|
|
| 抄本 | partial copy, abstract copy, extract of [from], abridged copy |
|
|
| 訴訟記録の正本、 謄本又は～ |
an original, a copy or an extract from the record of the case |
|
|
| 証明 | certification |
|
|
| ～書 | certificate |
|
|
| 正面図 | front (elevational) view |
|
|
| 条約 | convention, treaty (ex.) Paris Convention (パリ条約) (ex.) Patent Cooperation Treaty (ＰＣＴ条約) (ex.) Budapest Agreement (ブタペスト条約) |
|
|
| 抄録 | abstract |
|
|
| 植物特許 | plant patent |
|
|
| 職務発明 | invention in service cf. 従業員発明 bibliographic items [data] |
|
|
| 書証 | documentary evidence |
|
|
| 除斥 | exclusion |
|
|
| ～する | to exclude |
|
|
| 職権で | ex officio |
|
|
| ～期間延長をする | to extend the time limit by ex officio |
|
|
| ～尋問 | interrogation by ex officio |
|
|
| ～審理主義 | principle of proceeding by ex officio |
|
|
| ～訂正 | correction by ex officio |
|
|
| 処分 | disposition |
|
|
| ～する | to dispose (of) |
|
|
| 書面 | written statement, document, paper |
|
|
| ～により | in writing |
|
|
| ～により証明する | to prove in writing |
|
|
| ～審理 | documentary trial examination |
|
|
| ～主義 | principle of documentary proceeding |
|
|
| ～手続 | paper procedure |
|
|
| 指令 | invitation, directive, order |
|
|
| ～書 | written directive [invitation] |
|
|
| 侵害 | infringement |
|
|
| ～する | to infringe (on) (a patent) |
|
|
| ～訴訟 | infringement suit |
|
|
| ～とみなす行為 | act deemed to be an infringement |
|
|
| ～の罪 | offense of an infringement |
|
|
| 〜未然防止調査 | right [freedom] to use [practice] search, clearance search |
|
|
| 新規事項 | new matter |
|
|
| ～の追加 | addition of a new matter |
|
|
| 新規性 | novelty |
|
|
| 発明の～ | novelty of an invention |
|
|
| ～喪失の例外 | exception to loss of novelty |
|
|
| 〜調査 | novelty search, prior art search (ex.) to conduct a novelty search of the invention to determine whether or not the application is to be filed (出願すべきか否かを決定するため発明の新規性調査をする) |
|
|
| 信義則 | principle of faith and trust, fair and equitable principle(s) |
|
|
| 取引の～に背反する行為 | conduct contravening fair principles of trade |
|
|
| 審決 | trial decision, decision by trial |
|
|
| ～をする | to render a trial decision |
|
|
| ～却下 | dismissal by trial decision |
|
|
| ～却下に対する訴え | suit against trial decision |
|
|
| ～書 | written appeal [trial] decision |
|
|
| ～取消訴訟 | suit against appeal [trial] decision, suit for cancelling trial decision |
|
|
| ～の確定 | conclusion of appeal [trial] decision |
|
|
| ～の確定する前に | before the trial decision has become final and conclusive |
|
|
| その～が確定した時 | When the trial decision thereon has become fully binding |
|
|
| ～の取消事由 | grounds for cancelling a trial decision |
|
|
| 親告罪 | offense subject to prosecution on complaint |
|
|
| 審査 | examination |
|
|
| ～する | to examine |
|
|
| ～に係属 | to be pending with the examination |
|
|
| ～請求 | request for substantive examination |
|
|
| ～請求をする | to make [file, lodge] a request for substantive examination |
|
|
| ～前置 | pretrial reexamination, reexamination before (substantive) trial |
|
|
| ～官 | Examiner |
|
|
| ～基準 | Examination Criteria, Examination Standard |
|
|
| ～主義 | substantive examination principle |
|
|
| 心証 | conviction |
|
|
| 審尋 | questioning, interrogation |
|
|
| 信託 | trust |
|
|
| 審判 | (1) appeal trial （拒絶査定・補正不服審判） (2) trial （特許無効・訂正・訂正無効審判） |
|
|
| ～を行う | to conduct a trial |
|
|
| ～官 | trial examiner(s), (ex.) collegial body of trial examiners (審判官の合議体) |
|
|
| ～長 | trial examiner-in-chief |
|
|
| ～請求 | demand for trial |
|
|
| ～請求する | to demand an appeal trial (against the Examiner's rejection) |
|
|
| ～請求書 | notice of trial |
|
|
| ～請求理由補充書 | trial brief |
|
|
| ～請求人 | demandant of a trial |
|
|
| ～に係属 | to be pending at the Trial Board |
|
|
| 進歩性 | inventive step (of the invention over the prior art) |
|
|
| 尋問書 | interrogation |
|
|
| 信用 | reputation |
|
|
| ～回復の措置 | measures for the recovery of reputation |
|
|
| 審理 | trial examination |
|
|
| ～する（口頭審理の場合） | to conduct a hearing |
|
|
| ～終結 | conclusion of trial examination |
|
|
| ～を終結する | to conclude a trial examination |
|
|
| ～終結通知 | notice of conclusion of a trial examination |
|
|
