sample 見本
制裁、認可
満たす
|
the application does not satisfy the requirements prescribed in the article 規定する要件を満たしていない
|
schedule 明細表、別表
|
schedule of fees 料金表
schedule of patent fees [charges] 特許手数料金表
|
schematic 模式的、図解的
|
schematic plan view 模式的平面図
schematic diagram 概略図
schematic illustration 概略図
partially schematic section 部分概略断面図
|
science 科学
|
science and technology 科学技術
|
scientific 学術の、科学の
|
scientific body 学術団体
scientific discovery 科学的発見
scientific technology 科学技術
scientific terms 学術用語
scientific principle 科学法則
|
scope 範囲
|
scope of the invention 発明の範囲
scope of claim for patent 特許請求の範囲
go beyond the scope of the application originally filed もとの出願の範囲を逸脱 (要旨変更）→gist
within the scope of the matters described in the specification 明細書記載事項の範囲内で
|
seal 印、印鑑、印章、判
|
seal certificate 印鑑証明書
to affix a seal to a document 印を押す
official seal 官印
sealed design 密封した意匠（秘密意匠）
|
search 検索、調査
|
search documentation 調査資料
search file 調査ファイル
search report, report on search 調査報告 調査報告書
patent search 特許調査
literature search 文献調査
novelty search 新規性調査
theme search 主題調査、テーマ調査
status search 現状調査
infringement search 侵害調査
mechanical search 機械検索
search by name 出願人調査
state of the art search 技術水準調査
validity search 有効性調査
U.M. search report 実用新案技術評価書(日) → U.M. search report
preliminary search 予備調査
right-to-practice search 発明を実施する権利があるか否か（抵触する権利があるか否か）の調査
clearance search クリアランスサーチ(抵触する権利があるか否か確認する調査)
to make a thorough search by subject 徹底的な主題調査をする →invalidity search, →right-to-practice search, →clearance search
|
second publication 第二公報（審査の如何に係わらず出願内容を公開する第一公報に対し、審査された後で発行される公報）、公告公報、特許公報 →Kokoku, →DAS
secret 秘密
|
to disclose secret information 秘密を漏洩する
incorporate a secret design in an envelope 秘密意匠を包袋中に封入する
maintenance of secret 秘密保持
divulging of secrets 秘密漏洩
offense of divulging secret 秘密漏洩罪
maintain secrecy 秘密を保持する
secret patent 米国の秘密特許：国防目的に使用し、指定を受けたもの。秘密保持の必要がなくなると公開される(35USC 181)
secrecy order 秘密（保持）命令（米。発明の公開が国家利益などに重大な影響を及ぼす場合に長官が命令する）
undertake the obligation to keep confidential the secret of の秘密を保持する義務を負う
|
secretariat 事務局
断面の
|
sectional view 断面図
side sectional elevation 側断面図
sectional view taken along the plane II - II of Fig. 1 図１の面II - IIに沿う断面図
longitudinal sectional view 縦断面図
partly sectioned view 部分断面図 |
security 担保、保証
Seeds and Seedlings Law 種苗法（日）
差し押える、押収する
|
to seize imported goods infringing intangible property rights 無体財産権を侵害する輸入品を差押える
goods seized by Customs 税関により差押えられた物品 |
selective description 選択的記載： A or Bなどの選択的表現による記載
selective invention 選択発明 =selection invention：上位概念で表現された先行発明などのうち、その上位概念に包含されている下位概念で表現された発明。前者の発明により新規性が失われず、効果の予測が困難な技術分野でみられる
self designation 自己指定：国内出願に基づいて国際出願（PCT出願）をした場合、国際出願に当該国内出願の国を指定することに係わる問題。指定した場合、同一発明について同一国で２出願が並存することになる（PCT 8b）
self-collision 自己衝突：自己の先願により拒絶されること。欧州出願では日本特許法２９条の２（出願人同一の場合の除外など）に対応する内容は働かない（EPC 54-3）
self-evident 自明の
send (v) 送付する
senior party 先願者、上位当事者(米。インターフェアレンスにおいて出願日が古い日付を有する当事者) 。cf. junior party（後願者、下位当事者）
sequence 連鎖、配列
|
sequence rule 配列規則（所定のヌクレオチド配列の記載様式）
sequence listing 配列記載書（米）。他の書類とは別個に提出 (37CFR821c) |
sequestration 仮差押、押収
|
in the event of sequestration by a Government authority 政府当局の仮差押の場合 |
serial 連続的な、逐次刊行物
|
serial number 一連番号、出願番号（米）、ex. USSN (米国特許出願番号：U.S. Serial Number) →USSN |
service 業務、役務（商標）、送達
|
service of a complaint 訴状の送達
the date of service for a final decision for rejection 拒絶査定の送達日
legal service 法務、法律業務
address for service 送付先
personal service 直接送達：米国において裁判所執行官が直接被告自身に訴状を手渡す方法。これに対し、郵便送達、補充送達、公示送達など、直接送達以外の方法をconstructive service（みなし送達）という
to serve a document with a person に送達する
30 days plus two months from the date of service of final rejection 拒絶査定送達日から30日プラス2カ月
service contract 役務契約
|
service invention 職務発明 (=invention in service)
|
an employer has a right to an ordinary license on an invention in service 使用者は職務発明について通常実施権を有する |
service mark サービスマーク：商品に付される商標と異なり無形であるサービス(役務)について使用される標章
set forth (v) 記載する、規定する
|
set forth in Article 37: 37条に規定された
the process as set forth in claim 3: クレーム３記載の方法
the application must ~ the name... 願書には、名称...を記載しなければならない
|
settle (v) 和解する、調停する、合意する
|
settle a dispute 紛争を解決する
settle a matter 案件を処理する
settled by the parties 当事者間で和解
settle the dispute in a friendly way [in an amicable way] 友好的に解決 |
settlement 和解、調停、合意
|
board of settlement 調停委員会
out-of-court settlement 裁判外の和解、示談
to reach a settlement 和解する
to work out a private settlement 和解に達する
settlement between parties in a lawsuit 訴訟当事者の和議 |
share 持分
|
share in the succession 相続分
to assign a person's share 持分を譲渡する |
shop right 従業者発明について雇用者が得る実施権(米）、工場権
showing 提示
side 側面の、横から見た
|
side elevation 側面図
side view 側面図
side elevational view, partially in cross section 一部を断面で示した側面図 |
signatory state 加盟国 (=member state)
類似の
|
similar design 類似意匠
similar trademark 類似商標 |
similarity 類似
|
judgement of similarity 類否判断
similarity in concept 観念類似
similarity in appellation 称呼類似
scope of similarity 類似範囲 cf. dissimilar（非類似の）、dissimilarity（非類似）
the examiner considers similarity of idea, of visual impression and sound 審査官は、観念、外観及び称呼における類似を検討する |
sine qua non 必須の要件（without which not)
(米) 非自明性の必須要件
単一クレーム(=sole claim) cf. multiple claims（多項クレーム）→claim
その技術の分野で熟練した
|
those [a person or persons] skilled in the art 当業者
the definition of the term is not at odds with the common definition of those skilled in the art この用語の定義は、当業者の通常の定義と反するものではない
a level that a person skilled in the art can easily practice the invention 当業者が容易に実施できる程度
the meaning as commonly understood by one of ordinary skill in the art to which the invention belongs 当業者が通常理解している意味 →persons skilled in the art |
slavish imitation, slavish copy デッドコピー、完全な模倣、完全に模倣である物品（意匠審査上）＝exact copy
sleeping patent 休眠特許：出願され、あるいは権利化されたけれども活用されていない特許
small entity 小規模団体（米国やカナダにおける出願料や特許維持年金その他は、出願人が、従業員5００人以下の小企業、独立した発明者、非営利団体などの場合、５０％減額される）
society 学会、会
|
physical society 物理学会
academic society 学会 |
sole claim 単一クレーム →single claim
solicitor （英国の）事務弁護士：依頼者への助言、書類の作成等の一般法律事務や法廷弁護士（barrister）のための弁論を準備する弁護士。→barrister (法廷弁護士)
source 出所、出典、原因
|
indication of source 原産地表示
indication [index] of sources 引用文献目録、 出典目録
source of origin 原産地
source of the product 製品の原産地
source text 翻訳の基となった原文 |
species スピーシーズ、種、種概念：属（genus）に対する概念. （米）上位概念の発明(genus)に対して下位概念の発明(species)を表す→species claim
|
election of species 種の選択
requirements for the election of species 種の選択要求（37CFR 1.146） |
species claim 種クレーム、スピーシーズクレーム：米国特許において、個々の実施例に相当する発明（種発明）のクレーム。これに対して複数の実施例を包含する発明の技術思想を表すクレームをgeneric claim（総括クレーム、包括クレーム）という→generic claim
specific 特定の（=specified）;specify 特定する
specification 明細書
|
complete specification 完全明細書
provisional specification 仮明細書
amendment of the entire specification 全文補正
entirely amended specification 全文補正明細書
rewritten specification 全文補正明細書
retyped specification 全文訂正明細書 |
specified invention 特定発明
見本
基準、標準
|
examination standard 審査基準(=examination criteria)
industry standard 業界相場、業界標準 |
state of the art （現時点の）技術水準、技術の現状、従来技術の状態
|
The state of the art shall be held everything made available to the public by means of a written or oral description, by use, or in any other way, before the date of filing of the European patent application(EPC 53-2） 欧州特許出願の出願日前に、書面もしくは口頭、使用その他のあらゆる方法によって公衆に利用可能になったすべてのものは技術の現状を構成する
state of the art search 技術水準調査、先行技術調査 →art
|
statement 陳述、供述
|
reasoned statement 陳述書
opening statement（冒頭陳述）、closing statement 最終陳述(米国の特許侵害訴訟などの当事者系審判における事実審理で展開される。陪審審理がある場合、陪審員の心証に与える影響が大きい→opening statement
statement of facts 合意事実記載書
these statements were made with the knowledge that willful false statements and the like so made are punishable by fine or imprisonment, or both 故意にした虚偽の陳述などは罰金もしくは禁固、あるいはその双方により罰せられることを承知の上でこれらの陳述をした（declaration中の文言）
|
status 現状
|
to retrieve the status of an application by a database 現在の状態をデータベースで検索する
We will report the status of this case at four to six months intervals even if no substantial developments are recorded. 本件の現状を4ないし6カ月間隔で報告 |
status letter 審査状況伺い書(=status inquiry)
原状
|
statute 制定法、立法府が制定した成文法（＝statutory law)、法律。慣習法及び判例法と対置される概念。欧米では制定法に加えてcase law(判例法）が確立している。 |
statute book 法典
法令で定めた、法定の
|
statutory grounds for rejection 法定の拒絶理由
statutory period (of time) 法定期間
to overcome an examiner's rejection for failure to satisfy any of the statutory requirements for a patent いずれかの法定特許要件を満足しないとする審査官の拒絶に対処するため
shortened statutory period 短縮法定期間
statutory invention registration system 米国の法定発明登録制度：特許権の付与を求めず発明を特許公報に似た形態で公表するための制度(35USC 157)
|
statutory law 成文法、制定法 →statute
|
stay (v) 中止する(to suspend)、停止する
stay of proceedings 手続の中止
stay the prosecution 起訴猶予 |
stipulation 規定、条項
|
within the stipulated period 法定期間内に |
STN Scientific and Technical information Networkの略：JST(科学技術振興事業団）、CAS (Chemical Abstracts Service(米)、およびFIZ-Karlsruhe（独)の三つのサービスセンターが国際専用回線で相互に接続した商用情報検索システム。化学と特許関係のファイルが充実している。特にRegistryファイルの化学物質番号と連動するCAや特許関係ファイルは、化学関係特許調査には不可欠 →CA, →search
国際特許分類に関するストラスブール協定
ダミー（真の特許異議申立人を隠すために異議申立をする第三者）
|
to use an individual as a straw man to hide the true opponent ある個人を異議申立人に使う |
strike (v) 削除する、抹消する
|
motion to strike 削除の申立
to strike a word ある語を抹消する
to strike out a trademark right 商標権を取消す |
structural 構造の、構成の
|
structural element 構成要素
structural formula 構造式 |
structure 構造、構成
副代理人 =sub representative
サブライセンス、再実施権
支社、支店、支所
対象、主題、係争対象物(=subject matter in case)
|
subject matter in dispute 係争対象物
subject matter jurisdiction 物的管轄権（米）
subject matter of the patented invention 特許発明の対象 |
subject to に従い、を条件として、を留保して
|
subject to the provisions of の規定に従い
subject to reasonable expenses 合理的な費用の支払いを条件として
subject to the approval of the board of directors 取締役会の承認を条件として |
submarine patent サブマリン特許：出願して長期間経過後、突然成立した特許
提出
提出する
|
to submit a document to 提出する |
subordinate conception 下位概念 cf. super-ordinate conception （上位概念）
召喚状
後の、続く
|
subsequent application 後願
subsequent filing 後の出願
period for subsequent accomplishment 追完期間（期間の経過後であっても所定の事由の場合手続をすることができる期間）
in any subsequent litigation 以後の一切の訴訟において |
substance 物質、実体
|
substance claim 物質クレーム
substance examination, examination of substance, examination as to substance 実体審査、実質審査（方式審査に対する用語）
substance examiner 実体審査官
decision on the substance of the case 事件の実体判決 |
substantial 実質的な、相当な
|
substantial history of the present application 本出願の実質的な経過
substantial amount of capital 相当な資本 |
substantive 実体的な、実質的な
|
substantive condition 実体的な条件
substantive conditions of patentability 特許性の実体的条件
substantive examination 実体審査（方式、形式審査に対する用語）
substantive law 実体法
substantive Patent Law 特許実体法 |
substantive examination 実体審査、実質審査 cf. formality examination（方式審査）
代理人
substitution 代理、置換
|
possibility of substitution 置換可能性
equivalent substitution 均等物との置換 |
succeed (v) 継承する、相続する、続く
|
a person who has succeeded to the right to patent 特許を受ける権利を承継した人
to succeed to the right to obtain a patent on the invention その発明について特許を得る権利を承継
whether the succeeding claims are in the proper relationship to the specified claim 特定クレームに対してそれ以降のクレームが適切な関係にあるか
An irrevocable judgment is binding on the parties, and those who have succeeded to them 確定判決は当事者及びその承継人に対して効力が及ぶ →succession |
success 成功
|
success fee 成功報酬 (=contingent fee)
plus a success fee for same amount, if judgement is favorable 判決が望ましいものであれば、（規定料金と）同額の成功報酬をプラス
to have the greatest possibility of success in the suit 訴訟で最大限の成功の可能性を得るために
consultation not successfully concluded 成立しなかった協議
reasonable expectation of success 成功の合理的な見込みがあること |
successful party 勝訴者(=winning party)、cf. losing party（敗訴者）
承継、相続
|
general succession 一般承継
share in the succession 相続分
in succession 順次
in succession to の後任として、を継承して
to succeed (to the right of)（権利を）承継する
successor 承継人 →succeed |
successor 相続人、承継人
|
successor in title 権利相続人
one party or his successor in interest 当事者の一方またはその権利[利益]承継人 →succeed |
sue (v) 告訴する、訴える、訴訟
|
to sue for damages 損害賠償請求の告訴をする
covenant-not-to-sue 不起訴契約
standing to sue 原告適格
right to sue 請求権、訴権 |
suit 訴、訴訟
|
to bring [institute] a suit 訴えを提起する
party to the suit 原告側
patent suit 特許訴訟
patent-in-suit 訴訟中の特許 |
summary judgement 略式判決(米）：正規の審判（事実審理）を省略して判決に至る手続。訴答(pleadings)のみに基づいて事実審理の開始前に訴訟当事者の一方を勝訴とする判決を下すこと。一方の当事者が強力な証拠を得た場合に申立により略式判決を受けられる
|
motion for summary judgement 略式判決の申立 →pleadings |
summon (v) 呼出す、召喚する
|
to summon the accused giving a reasonable time in advance 被告を相当の猶予期間をおいて呼出す |
supervisor 後見監督人
supplementary 補充の、追加の
|
supplementary argument in support of the opposition 異議申立補充
supplementary examination 補充審査
supplementary fee 追加手数料
supplementary Provisions 付則
supplementary detailed reasons 理由補充書
the application must be supplemented by a certificate その出願には証明書を補完しなければならない |
support 裏付け、サポート
|
support in description [supported by the description] 明細書にサポートがある
lack of written description support 明細書にサポートがないこと
deemed to be incomplete in the area not supported by working examples 実施例の裏付がない部分では未完成とみなされる
evidence in support of the reasons 理由を立証する証拠 |
supra 上記、前記（論文中等で、参照として用いられる語）
|
That issue was supposed to have been resolved in the Warner-Jenkinson case, supra. この問題は、前記Warner-Jenkinson亊件で解決された、と考えられていた |
surcharge 割増料金、付加料金
表面図
中止
|
to suspend the trial proceedings 審判手続を中止する |
switzerland スイス
|
スイスの特許制度は先願主義、無審査登録主義を原則としているが、繊維及び時計関係の出願には新規性審査を採用。異議申立制度あり。出願言語はドイツ語、フランス語またはイタリア語。存続期間は出願日から２０年。延長制度なし。繊維及び時計関係についてはAuslegeschrift （審査済公報）、他の分野についてはPatentschrift（特許公報）のタイトルの公報が発行される |
syllabus 頭註、要旨、概要
|
synergistic 相乗的な synergistic effect 相乗効果
synergistic result 相乗結果
synergism 相乗作用
patentable if a synergistic effect results from the combination その組合せから相乗効果が得られるならば特許性がある |
system 方式
|
