radial 半径方向の、放射方向の、放射状の →axial
raise (v) 提起する
|
to raise an opposition 異議申立をする |
rear view 背面図 (=rear elevational view, rear elevation)
reason 理由 根拠、原因
|
to state the reasons (for) 理由を付す
with a statement of reasons 理由を付した
to give a reason for 理由を述べる
to prove with reasons 理由を挙げて証明 |
reasonable 合理的な、適度の
|
beyond a reasonable doubt 疑問の余地がない
within a reasonable length of time 妥当な期間内に
reasonable expectation of success 成功の合理的な見込みがあること
reasonable royalty 適正実施料
reasonable period 正当な期間 |
rebut (v) 反論する、反証をあげる
rebuttal 弁駁書、反論書、反証の提出
|
to file a rebuttal to the patentee's reply, to rebut 反駁する
rebuttable 反証をあげることができる |
receipt 受理、受理証
|
date of receipt 受理日
late receipt of documents 受領の遅れ
receiving date 受領日
filing receipt 出願受理通知 (=notice of filing number 出願番号通知) |
receiving office 受理官庁(PCT)：国際出願を受理する官庁。日本国民及び日本に居住する者の管轄受理官庁は日本特許庁 →Patent Cooperation Treaty
recipient 受取人
reciprocity 相互性
|
reciprocity principle, principle of reciprocity 相互主義
reciprocity clause 相互主義条項
guarantee reciprocity 相互主義を保証する |
recognize (v) と認める
|
this amendment is not recognized to satisfy the requirements 補正は要件をみたすものでないとみなされる
the demand is recognized invalid 請求は無効とみなされる |
recommendation 勧告
reconciliation 和解、調停
reconsideration 再審理; reconsider (v)
record copy 記録原本(PCT)：国際出願の正本
record 調書、記録、訴訟記録(records)、記録する
|
to record in the patent register 特許登録簿に記録する
court of record 記録裁判所 |
rectification 訂正、修正
|
rectification of deficiencies in the application documents 出願書類における欠陥の訂正 |
rectify 訂正する
|
rectify a mistake 誤記を訂正する |
reduce (v) 減少させる、（化合物を）還元する
|
reduced scale copy 縮小コピー
reduced printing 縮小印刷 |
reduction to practice (発明の）実施化、具体化：発明が具体的に完成すること（米国において発明完成の要件の一つ）
|
the idea was reduced into practice 実現された
possibility of reduction to practice 実用性 |
reexamination （米国の）再審査：特許成立後に、特許権者や第三者が先行技術などに基ずいてPTOに請求することができる制度(35USC 302-307)
|
request for reexamination 再審査請求書 |
reexamination before trial 前置審査（日）→pretrial reexamination
refer back (v) 差戻す
|
the case is referred back to the examiner 審査官に差し戻される |
reference 参考文献、引用文献、引例、参照
|
to insert reference characters into the text of the specification 明細書本文中に引用符号を挿入する
reference letter [character, sign, symbol] 参照符号
reference numeral 参照番号(=numerical reference)
primary reference 主要引例 cf. secondary reference （補助引例、補足引例）
reference collection 資料収集
reference department 資料課
reference material 参考資料
reference work 資料照会、参考文献
reference library 参考資料図書館 |
reference example 参考例： 実施例が発明の構成に必須の工程や方法などの例を示すものであるのに対し、参考例は、クレーム記載の技術ではないが、発明を説明するためには重要な例を示す。例えば化合物の製法発明について、出発物質の調製方法あるいは目的化合物の効果などの例は参考例と表示される →example
refund 還付、払い戻し
refusal 拒絶、忌避
|
refusal of receipt 不受理
notification of reasons for refusal 拒絶理由通知書
motion for refusal 忌避の申立
refusal of trial examiner 審判官の忌避 |
refuse (v) 忌避する
|
a party refused a trial examiner 当事者がある審判官を忌避した |
refutation 弁駁書、反証
refute (v) 弁駁する
|
refutable 反駁できる
the opposer filed a refute 異議申立人は弁ぱく書を提出
refute to the patentee's reply 特許権者の回答書に対する反ぱく書 |
regional 広域の
|
regional office 広域官庁：複数の国に関係する特許の審査などを扱う官庁、例えばEP特許庁 →European Patent Office
application 広域出願
regional patent 広域特許 |
register
1) 登録する
|
to register a patent 特許を登録する
registered design 登録意匠
registered utility model 登録実用新案
registered trademark 登録商標
registered mail 書留郵便
registered representative 登録代理人 |
2) 原簿 (=ledger, registry)
|
patent register 特許原簿、特許登録簿(=patent ledger)
to enter [make an entry] in the register 登録する
The patent register contains information on the term, area and so on of a license 特許原簿には、実施権の期間や地域などの情報が含まれる
entries in the register of European Patents 欧州特許登録簿の登録事項
principal register 主登録簿
supplemental register 副登録簿 |
registered mark 登録商標
registrar 記録官(=registration officer)、登録係(=register, recorder, clerk)
registration 登録
|
absence of registration 未登録
international registration of trademarks 商標の国際登録
precautional [preparative] registration 予告登録
registration announcement 登録の告知
registration fee 登録料
requirements for registration 登録要件
certificate of registration 登録証
registration date 登録日
registration of a license covering a pending application cannot be effected 係属中の出願をふくむ実施権の登録をすることはできない
a trademark registration can be renewed for another ten years 商標登録は１０年の更新がされる |
regular 正規の、正式の、定期的
|
regular national application 正規の国内出願 |
regulation (s) 規則、規制
|
application regulations 出願規定
regulation for patent applications 特許出願に関する規則
implementing regulations 施行規則
regulations of execution 実施規定 |
reimbursement 還付、払戻し、返還
|
The exceeding amount is reimbursed 超過額を還付 |
reinstate (v) 回復する
|
to reinstate a right 権利を回復する
reinstate a patent 特許を回復させる
reinstate an application 出願を回復させる
reinstatement 回復 |
reissue 再発行：米国で、特許成立後に、特許権者が詐欺的な意図がない錯誤が原因で、特許の全部叉は一部が実施不能または無効であると考えた場合に出願できるようにした制度(35USC 251)
|
reissue application 再発行出願
reissue patent 再発行特許 |
rejection 拒絶、拒絶理由
|
rejection based on an inappropriate description in the specification 記載不備による拒絶
notice of reasons for rejection 拒絶理由通知書
to render a decision of final rejection 拒絶査定をする
final rejection 最終拒絶（米国出願において原則として２回目のrejection）
to reject the applicant's demand as not being well grounded 請求を十分な根拠がないとして拒絶 →Office Action |
related 関連する
|
related application 関連出願(米国特許の場合continuationやCIPなど)
related invention 関連発明
related design 関連意匠
related art statement 関連技術の説明
related administrative organ 関連行政機関 |
relevance （争点などとの）関連(性)
|
to have no relevance 関連がない |
relevant 関連性のある（=pertinent）
|
relevant prior art 関連する先行技術 |
relied on 依拠する、根拠になる
|
the article where the rejection is relied on 拒絶の根拠条文 |
relinquish (v) 放棄する
|
relinquish a right 権利を放棄する |
remand (v) 差戻す（上級審が事件を下級審に戻すこと）、 差し戻し
|
remanded to the CAFC for further proceedings consistent with the Supreme Court's ruling 最高裁の裁決と矛盾することなく更に審議するよう、CAFCに差戻された |
remark 注記; Remarks：（米）（拒絶理由に対する出願人の）意見「Amendment」の項の次にRemarksと記載して反論する
remarkable 顕著な
remedy 救済
|
party entitled to resort to a remedy 救済を求める資格を有する当事者 |
remind (v) 思い出させる、注意する
remote cause 遠因 cf. proximate cause（近因）
removal 解任、移転
render (v) （審決、判決などを）下す、言い渡す(=pronounce)
renew (v) 更新する
|
to renew a trademark 商標を更新する
renewal 更新 例：renewal fee 更新料
renewal registration 更新登録 |
renounce (v) 放棄する、拒絶する
renunciation 放棄
replaceability 代替性、置換可能性（米）：均等論の一つの判定基準（クレームの構成要素と対応要素を対比し、侵害時点の業界の通念において置換可能性が認められるとき、均等とする）→equivalents
replacement 差し換え、交換、代替え品、改任
|
replacement document 差し換え書類
replacement [replacing] sheet 差し換え用紙 |
reply 答弁書
reporter 判例集（米）、法律分野のニュースを報道するルーズリーフ形式の刊行物
|
Federal Reporter 連邦地方裁判所と控訴裁判所の判例を収録した判例集、1880年から発行
National Reporter System 全米判例体系（州最高裁、連邦最高裁判例などを収録した体系書）
U.S. Supreme Court Reporter 合衆国最高裁の判決(decisions)を収録した判例集（1882年から）。最高裁の判例集はこのほかU.S. Supreme Court Reportsなど |
representation 代理、表現
|
to represent 代理する
representation liable to give offense 不快感を起こさせやすい描写
power to represent 代理資格 |
representative 代表者、代理人
|
legal representative 法廷代理人、法律上の代表者
appointment of a representative 代理人の選任
common representative 共通代表者
professional representative 専門職代理人
representative includes an agent, an officer of a corporation...or any other person empowered to act for another 「代表者」は代理人、法人の役員...そのほか他人のために行為する権限を有する一切の者を含む
representative director 代表権を有する取締役 |
reproduction(s) 複製物、複写物(=copy)
|
right of reproduction 複製権 |
reproductivity 反復(実施)可能性
repudiation 拒否、否認; repudiate (v)
reputation 信用
|
measures for the recovery of reputation 信用回復の措置
reputation in business 業務上の信用 (=business credit) |
request 願書、申請、請求、申立
|
a request and a specification for a patent application 特許出願の願書と明細書
to submit an application request 願書を提出
request for a substantive examination 審査請求
request form 願書様式
request for a time limit 延長願 |
requirement(s) 要件
|
to comply with the requirements set forth in Article 37: 37条に規定する要件を満たす
to meet the requirement for 要件を満たす
conditional requirement 条件規定
amendments to meet the disclosure and clarity requirement of Section 112 １１２条の開示要件及び明瞭化要件に適合するための補正 |
res judicata （リ−ス ジュディケータと発音する）既判事項、既判力、判決された事項
rescind (v) 破棄する(下級機関のきめた決定などを上級機関が)、取り消す、解除する
rescission 解除、取消
research 検索、調査、研究
legal research 法律検索
resemble (v) 類似する
reservation 留保
residence 居所
|
legal residence 法定住所 (=domicile) |
resident 居住者
|
resident abroad 在外者
residence 居住地 |
response 応答、応答書
|
period of response 応答期限
instructions on the response to the Office Action 応答の指示
to respond to an Office Action 拒絶理由通知に応答する
response term 応答期間 |
restitution 還付、原状回復、返還
|
restitution of an unjust enrichment 不当利得の返還 |
restoration 回復、復活
restore (v) 回復する
|
to restore the right 権利を回復する
application was restored in the trial stage 審判段階で復活した |
restraint 抑制、制限
|
unreasonable restraint of trade 取引の不当な制限 (独2-6） |
restriction 減縮、限定、制限
|
restriction requirement (米) 限定要求：二つ以上の独立した発明が一つの出願中に含まれていると審査官が認めた場合、一つの発明グループを選択するよう審査官が要求すること(37CFR 1.142)
to restrict the claim クレームを減縮する
restrictive 制限的な ：restrictive trade practices 制限的な取引慣行 |
retain (v) 保持する、維持する
|
to retain the filing date (of the original application) （もとの出願の）出願日を保持する |
retrial 再審
retrieval 検索
|
patent information retrieval 特許情報検索 |
retrieve (v) 検索する
|
to retrieve a corresponding U.S. patent through the USPTO web-site 対応する米国特許を米国特許庁のホームページで検索する |
retroactive 溯及
|
retroactive date 遡及日
retroactive effects in respect of the filing date 出願日の溯及効果
The filing date of a divisional application is retroactive to that of a parent application 分割出願の出願日は親出願の出願日に溯及する
retroactive effect of a right 権利の溯及効 |
return 差戻し
revendication 請求の範囲（フランス語）
revenue stamp 印紙
|
patent revenue stamp 特許印紙 |
reverse (v) 破棄する（上級裁判所が上訴審で下級裁判所の判決、審決などを取り消すこと）
|
reverse-in-part 一部破棄
the finding of no infringement under the doctrine of equivalents may be reversed 均等論に基づく侵害しないとする判決は破棄されるかもしれない |
review (v) よく調べる、再調査する、検査 prompt and impartial review 迅速かつ公平な審査
revival 回復
revocation 取消
|
notice of reasons for revocation of a patent 特許の取消理由通知
revocation proceedings 取消手続
to give a judgement for revocation of the trial decision 審決取消し判決 |
revoke (v) 破棄する、取消す
|
to revoke a patent 特許を取消す
The final decision for rejection is revoked. It is hereby decided (recognized) that the invention should be patented 拒絶査定を取消す。本出願の発明は特許すべきものとする（特許審決例）
revoke a power of attorney 代理権を取消す |
right 権利
|
right belonging to a third person 第三者の権利
rights and duties 権利義務
to exercise a right 権利の行使
right of non-exclusive use 通常使用権
owner of a right of non-exclusive use 通常使用権者
right of priority 優先権
right to a patent 特許を受ける権利 (=right to obtain a patent)
acquired right 既得権 |
right-to-practice search 実施する権利があるか否かの調査（特定の製品や方法を既存の特許などの権利に触れることなく実施できるか否かの調査）、実施可能性調査 →search, →clearance search
rightful 適法な
|
the transfer is rightful 移転は適法 |
rightholder 権利者
royalty （特許権、著作権などの）使用料、実施（権）料、ローヤリティ
|
a royalty of five percent (5%) of net selling price 純売上高の５％のロイヤルティ
patent royalty 特許使用料
established royalty 評価の確立したローヤリティ
reasonable royalty 適正なローヤリティ、適正実施料
third parties may have access to the terms of a license agreement such as royalty rates, period, etc. 第三者は実施権契約の条件、例えば実施料、期間などを知ることができる
to inspect books and account of the licensee relative to the royalty calculation ロイヤルティ計算に関する実施権の帳票類を検査
The royalty in most agreements ranges from 2 to 6% of the tax-free price of the equipment covered by the patent 大抵の契約における実施料は特許で保護される装置の税抜き価格について、２ないし６％である →license |
rule 法、規則、裁決する
|
rule of law 法治主義
rules of practice 施行規則
rule of reason 合理性の原則
(the opposition is) ruled groundless 理由がない、と決定される
This application is ruled to be rejected for the reasons given in the notification of reasons for rejection 拒絶理由通知に記載した理由により拒絶すべきものと認める |
ruling 決定（裁判所などの）、判決、判断
|
court's ruling in favor of the patentee 特許権者を是とする裁判所の決定
preliminary ruling 暫定的決定 |
running from 起算する
Russian Patent System ロシア特許制度：現行特許法は1994年施行。発明者証は廃止。先願主義、出願公開、新規性調査（審査請求に先立ち特許庁に請求できる）、秘密特許(国家の保安を損なうおそれのある発明は、相当の対価のもとで国に収用)、外国出願の事前届出制、などを採用。他に実用新案制度あり
|
