damage 損害（複数形のdamagesは損害賠償）
|
indirect or consequential damage 間接的または派生的な損害
to claim damages 損害賠償を請求する
punitive damages 懲罰的賠償（額）、罰金
right to damages 損害賠償請求権
actual damage 現実損害
person who caused damage 加害者 →indemnify |
DAS Deutsche Auslegeschriftドイツ特許（公告）公報、DT-ASも同じ：DOS（ドイツ公開公報）に対して審査を経た特許内容を表示した。付与後異議制度の採用に伴いpatentschriftが発行されることになったため、DASは廃止(1980)
database データベース
|
To confirm from a database that the applicant brought a suit 出訴したことをデータベースで確認
patent database 特許データベース →IPDL, →STN, →DIALOG, →PATOLIS, →search |
date 期日
|
to designate a date 期日を指定する
date fixed 期日 |
de facto 事実上の、cf. de jure（法律上の）
|
de facto contract 事実上の契約
de facto standard 事実上の標準 |
de novo 改めて、初めから、覆審
|
We review the district court's grant of summary judgement de novo 本裁判所では地裁の認容略式判決を改めて初めから検討する |
deadline 最終期限、締切日
deal (v) 扱う、処理する
|
(the application is) dealt with as invalid 無効処分
to be dealt with as unacceptable 不受理処分
undue discrimination in dealing with other entrepreneurs 不当に他の事業者を差別的に取扱う（独禁法2-3） |
deceptive 人を欺くような
|
deceptive intention 欺瞞の意思 |
decision 決定（書）、査定、裁定、判決（＝judgement)
|
decision by trial, decision in trial 審決
a decision to grant a patent 特許する旨の決定
decision in trial to patent 特許審決
to render a decision, pass a decision 決定を下す
decision of a patent grant 特許査定
decision on the merits 本案判決
suit for canceling a trial decision 審決取消訴訟
when the decision has become fully binding その決定が確定した時
to hand down a decision 判決を言渡す
decision in accord with Art. 62: 62条に基づく（による）決定 |
declaration 陳述（書）、宣言（書）
|
Declaration and Power of Attorney for Patent Application 特許出願宣言書（米国特許出願に際して発明者が記入する文書）
supplemental declaration 追加宣言書
written declaration 宣言書
declaration in lieu of oath (37CFR1.68) 宣誓書にかわる宣言書
Sworn and subscribed before me on the above date (Declaration における公証人の文言例) 上記の日に私の面前で宣誓し署名した
these statements were made with the knowledge that willful false statements and the like so made are punishable by fine or imprisonment, or both 故意にした虚偽の陳述などは罰金もしくは禁固、あるいはその双方により罰せられることを承知の上でこれらの陳述をした（declaration中の文言） |
declaratory judgement 宣言的判決(米)、確認判決：特許侵害の警告をうけた時、特許無効確認訴訟を提起した場合に出される特許無効の宣言的判決
declare (v) 言い渡す
|
when so declared そのように言い渡された場合 |
deed （捺印した）証書
|
deed of assignment 譲渡証書
deed of contract 契約書
to make a notarial deed 公正証書を作成する |
deem (v) みなす、として取り扱う
|
deemed true 反証が挙げられない限り真実として取り扱われる
The original patent application shall be deemed to have been withdrawn もとの特許出願は取り下げたものとみなす
The invention in claim 1 is deemed same as the one described in the reference クレーム１記載の発明は引例記載の発明と同一とみなす
shall not be deemed to be an infringement or breach of this Convention この条約に違反しないものとする
act deemed to be an infringement 侵害とみなされる行為 |
defamation 名誉毀損
default 過失、不履行、（法廷への）欠席
|
neglect or default 不注意または過失
judgement by default , default judgement 欠席判決欠席裁判
in default of の不履行の場合には
default of term 期間徒過
nonpayment or other default 不払いその他の義務不履行 |
defect 瑕疵、欠陥
|
to remedy the defect 瑕疵を補完する
defect of form 方式上の瑕疵
formal defect 形式的な傷
procedural defect 手続上の瑕疵 |
defendant 被告
|
The plaintiff brought an action for injunction against the defendant 原告は被告に対し差止訴訟を起こした |
defense 抗弁, 弁護
|
the defence 被告側（被告とその弁護士） |
defensive 防衛的な
|
defensive application 防衛出願(他人の権利成立阻止を目的とした出願。公開されることにより公知文献となり目的を達する)。cf. Statutory Invention Registration System (米国の法定発明登録制度：特許権の付与を求めず発明を特許公報に似た形態で公表するための制度)
defensive patent covers a modification or improvement of a basic invention and the applicant therefor is always the patentee of the basic invention 防衛特許は基本発明の変型あるいは改良を包含し、その出願人は常に基本発明の特許権者である |
defensive mark 防護標章
|
application for defensive mark registration 防護商標登録出願 |
deferment 猶予、延期
|
Unless deferment of payment of patent fees has been obtained 特許料の納付期限延長が認められなかった場合
to defer 延期するdeferment deferred payment 追納
within the period for deferred payment 納付猶予期間内に
deferment of a fee 支払い猶予 |
definition 定義
|
definition of patent law terms 特許法用語の定義
by definition 定義によれば、定義上は |
degree 1) 親等：兄弟は１親等（first degree）、祖父母と孫は２親等（second degree）
2) 程度; degree of invention 発明の水準
delay 遅延、遅滞
|
without delay 遅滞なく
material delay 重大な遅延
with the least delay 遅滞なく
without undue delay 不当に遅延することなく
delay was unintentional 遅延が故意ではなかった(PLC 12iv) |
delegate (v) 委任する
|
to delegate the performance of の行為を委任 |
deletion 抹消、削除
delivery 交付、引き渡し
|
delivery of a judgement 判決の言渡し
personal delivery 手渡し、手交 |
demand 請求
|
to demand a trial 審判を請求する
purport of the demand 請求の趣旨
demand for injunction 差止請求
on demand 要求に基づき |
demandant 請求人、原告
denial 否認、拒絶
denunciation 廃棄
DEPATISnet デパティスネット：ドイツ特許庁がそのウエブ上で提供している電子図書館。英語でも検索することができ、ドイツ公報のほかPCT,EP,USなどの公報がPDFフォーマットで見られ、またその一部、例えばクレームのみを画面上でみることもできる。パテントファミリーサーチも可能。日本公報は現在では英文抄録のみ
dependant 従属者
|
claim 2 is a dependant of claim 1 従属請求項である |
dependent 従属した、被扶養者
dependent claim 従属クレーム、従属請求項：他のクレームを引用しその内容を含み、更に限定したクレーム cf. independent claim（独立クレーム)
|
multiple dependent claim 複数従属クレーム 例：a machine according to claim 1 or 2. cf. single dependency 単独従属（形式） 例：a machine according to claim 1 |
deponent 宣誓証人、供述人、証人
deposit 寄託、保証金、手付け、予納
|
a microorganism was deposited at the ATCC に微生物を寄託した
must enter in the original specification the deposit number or acceptance number もとの明細書に寄託番号または引受番号を加入
deposit money 寄託金 |
deposition 寄託、証言録取(書)：米国のディスカバリーなどの訴訟手続において、反対当事者に立ち合いと尋問の機会を与えた上で、両当事者の弁護士及び裁判所諸機関の前で、宣誓をした証人に証言させ、その内容を記録にとどめる手続。事件に関連する個人（発明者、設計者、販売責任者、特許担当者など）から直接証言を録取する手段 →depository
depository 寄託機関
|
International Organism Depository 特許生物寄託センター：ブタペスト条約による日本の微生物寄託機関/公認寄託機関（recognized depository)としてATCC (American Type Culture Collection), NRRL(Northern Regional Research laboratory), CBS(Central Bureau voor Shimmel-sulteres)など |
depression and projection 凹凸、おうとつ
derivative evidence 派生証拠：違法な捜索によって派生的に得られた証拠
derogatory remark 中傷的記載
Derwent 英国の特許文献データベースプロデューサー。主要国特許の英文抄録やファミリーデータを収録した特許情報検索用のWPI (World Patent Index)ファイルを提供。WPIはDIALOG, STN、QUESTELその他の商用データベースやCD-ROMなどを通じて利用できる →WPI
description 明細書本文（クレームを除く発明の説明部分）、明細書、記載
|
description of business 業務記載
descriptive mark 記述的標章
descriptive (or description) requirement （明細書の）記載要件 |
design 意匠
|
component of design 意匠の構成要素
design for movable elements 動的意匠
design right 意匠権
patent 意匠特許（米）→design patent
owner of a design right 意匠権者
creator (author) of the design 意匠創作者
designer (inventor) 創作者(意匠の)
applicant for design registration 意匠登録出願人
article to which a design is applied 意匠に関わる物品
shape of a design 意匠の形状
configuration of a design 意匠の形態
design publication 意匠公報
design for a set of articles 組物の意匠
ornamental design 装飾的意匠 |
design choice 設計変更、設計的事項 (進歩性否定の一態様)
|
to be merely a matter of design choice (=matter of workshop modification) 設計変更に過ぎない |
design patent 意匠特許(米)：米国では意匠(工業的物品に係わる新規で独創的かつ装飾的な意匠:35USC 171)は特許法で保護される
designate (v) 指定する
|
a time limit for the procedure was designated その手続の期間が指定された
designated office 指定官庁
designated state [country] 指定国 |
designation 指定
designing around claims of patent 迂回設計
destroy (v) 破棄する、無効にする
|
A file wrapper is destroyed some time after a rejection becomes conclusive 包袋は、拒絶が確定して一定期間が経った後破棄される
to destroy the evidence of the infringement 侵害の証拠を破棄する |
destruction 滅失
determine (v) 決定する
|
to determine whether or not the level of inventiveness is on the level of patent as defined in this article 発明の水準が本条に規定する特許の水準にあるか、を決定する |
detriment 損害
|
legal detriment 法的責任
without detriment to に損害なしに、害することなく
detrimental to public order, good morals or public health 公の秩序、善良の風俗または公衆の衛生を害する |
development 進展、開発
|
To watch for developments in an application 進展を監視する
disclosure of development 開発技術の開示 |
development view 展開図
device 考案、発明、装置
|
device is defined as the creation of a technical idea utilizing natural laws 考案は、自然法則を利用した技術的思想の創作と定義されている
the claim of a utility model is limited to the idea of one embodiment , i.e., one device and its modifications. 実用新案のクレームは一つの実施態様の着想、則ち一つの装置とその応用例に限定される
device mark 図形商標(=picture mark) |
diagram 線図
|
wiring diagram 配線図
flow diagram 系統線図
block diagram ブロック図、構成図
circuit diagram 回路図 |
DIALOG ダイアログ：特許をふくむ科学技術、産業、経済、市場、人文、社会、新聞などあらゆる分野を対象とした情報検索システム(商用データベース、英文) →database, →search, →WPI
dictum 傍論、付随的意見（判決文中で、当該事件を解決するには必要のない判断、意見。先例としての拘束力をもたない）
digital 電子的な、ディジタル
|
digital library system 電子図書館システム cf. IPDL（特許電子図書館）
digital signature 電子署名 |
diligence 熱心さ、努力が継続していること
dilution 希釈化、ダイリューション
|
dilution of a trademark right 商標権の希釈化 |
DIN ドイツ工業規格（＝Deutsche Industrie Norm）
directive 指令
disadvantage 欠点、弊害、難点
disapprove (v) 否認する
disclaimer ディスクレーマ−（米）：特許クレームの一部を放棄すること、放棄
|
presumed to be a general disclaimer of the territory between the original claim and the amended claim もとのクレームと補正クレームとの間の領域を一般的に放棄したと推定される
terminal disclaimer ターミナルディスクレーマ−（米）：特許権存続期間の端末(terminal part of term of a patent)の放棄を宣言すること →terminal disclaimer |
disclosure 開示、公開
|
correspondence of claims and disclosure クレームと明細書本文との統一
insufficient disclosure of the invention 発明の開示不十分
incomplete disclosure 開示不十分
request for disclosure 開示要求
the application will be handled as if no disclosure has been made 公開が行われなかったように扱われる
public disclosure in a foreign country 外国における公表
the invention is not disclosed adequately in the application 開示不十分
amendments to meet the disclosure and clarity requirements of Section 112 :112条の開示要件及び明瞭化要件に適合するための補正
early disclosure system 早期公開制度 →early disclosure system |
disclosure document 発明開示書類（米）：発明者により署名された発明を開示した書類。USPTOに送ると２年間保管（MPEP1706）。インターフェアランスなどの問題が生じた時参照
disclosure requirement 開示要件(米)：米国出願の明細書が備えるべき要件（description requirement, enablement requirement及びbest mode requirement）
discover (v) 発見する
|
discovery 発見
discoverer 発見者 |
discovery 証拠開示手続(米)、ディスカバリー：法廷外で、当事者間で互いに事件に関する情報を開示し収集することを目的として、審判(trial)前に行われる情報収集手続、例えば質問状(interrogatory)、自認要求(request for admission)、資料提出要求(production of documents and things)、証言録取(deposition)などの一連の証拠開示要求の交換がある →trial, →infringment litigation, deposition
discovery cut-off 証拠開示期限
discretion 裁量
|
abuse of discretion 裁量権の濫用
equitable discretion 公正な裁量
rendered at the judge's discretion 裁判官の裁量で下される
discretionary act 裁量行為
discretionary damages 裁量的認定損害 |
disinterested 利害関係のない、公平な、偏見のない
|
certificate from a disinterested party attesting to を証明する第三者による証明書 |
dismiss (v) 却下する、棄却する、解任する
|
The court dismissed the appeal by means of a ruling 訴えを決定により棄却した
motion to dismiss 棄却の申立
to dismiss a representative 代理人を解任
to dismiss the amendment 補正を却下
dismiss an action 訴えを却下
the amendment is ruled to be dismissed for the reasons give below 補正を下記の理由により却下するものとする →dismissal |
dismissal 却下、棄却、解任
|
dismissal by trial decision 審決却下
partial dismissal 一部却下
dismissal of a case 事件の却下
an opposition to the dismissal of the application 出願却下に対する異議申立（行政不服）
decision for dismissal of amendment 補正却下の決定 →dismiss |
dispatch 発送
disposition 処分
|
provisional disposition order 仮処分命令 |
dispute 係争
|
subject matter in dispute 係争対象物
disputed point 争点
disputable 疑わしい |
dissatisfaction 不服
|
to state dissatisfaction against a decision [ruling] 不服を申し立てる
a statement of dissatisfaction 不服申立(書)：a statement of dissatisfaction with the decision for dismissal 却下決定に対する不服申立書
in case of dissatisfaction with the consideration awarded in arbitration 裁定で定める対価の額について不服がある時は
dissatisfied with the decision 決定に不服
Should the applicant be disatisfied with the above decision 上記決定に不服がある場合 |
dissent 反対、意見の相違、意見を異にする
|
dissenting opinion [views] 反対意見 |
dissolution (団体、会社などの）解散
|
a trademark right owned by a corporation is not extinguished by dissolution of the corporation 会社所有の商標権は、清算によっては消滅しない |
distinct 別の、異なる、識別性のある
|
patentably distinct from the prior art 先行技術に比較して特許が受けられる程度に異なる
distinct invention 別個の発明 |
distinctive 識別力のある
|
distinctive character of a trademark 商標の識別力
distinctive element of a trademark 商標の識別力を生じる部分 |
distinctiveness 識別力、識別性、顕著性
|
distinctiveness mark 識別力を有する標章
acquired distinctiveness, distinctiveness through use 使用による識別力
to acquire distinctiveness by being used over a long period of time 永年の使用により顕著性を獲得 |
distribution 頒布
|
to distribute a publication 頒布する |
district court 地方裁判所 参考：米国では連邦地方裁判所（Federal ~）のことであって、各州の州裁判所とは別の機関。各州及び特別区にあるものをあわせると95ある。特許侵害訴訟、特許無効確認訴訟の第一審裁判所は連邦地裁。Trial Court ないしDistrict Court と呼ばれる。地裁の判決に不服の場合ワシントンDCのCAFCに提訴
diversity (of citizenship) case 州籍の相違に基づく訴訟(米)
division 分割（出願）
|
to divide an application 出願を分割する
divisional application 分割出願（最初のoccurrenceではdivisional applicationと記載し、以後はthe divisionと記載する場合が多い) →divisional |
divisional 分割（出願）
|
if a dvisional is filed 分割出願が提出されると
a divisional retains the filing date of the original application 分割（出願）は親出願の出願日を保持
to keep the method claim in the original application under appeal trial and to file apparatus claims as divisionals もとの出願の方法クレームを審判におく一方、装置クレームを分割出願する
have to file a divisional application to expand claims after responding to the first Office Action 最初の拒絶理由に応答した後では、クレームを拡張するためには、分割出願をしなければならない →division |
docket 事件記録簿
document 文書、調書、書面
documentary 書面の
|
documentary proof 証拠書類
documentary trial examination 書面審理
principle of documentary proceeding 書面主義 |
documentation 文献、資料
|
minimum documentation 最小限資料（PCT出願において国際調査機関が調査しなければならない資料） |
domestic 国内の、自国の、内国の
|
domestic application 国内出願
domestic law 国内法
domestic priority 国内優先権
to claim domestic priority from の国内優先権を主張する
domestic periodicals 国内定期刊行物 |
domestic priority 国内優先権
|
to claim domestic from の国内優先権を主張する |
domicile 住所：長期にわたって住む意志を有している場所 →abode, place of
dormant 休眠中の
|
dormant application 休眠中の出願 (まだ審査請求がされていない出願)
The application is dormant at the Patent Office because a substantive examination has not been requested 審査請求がされていないので特許庁で眠っている
The meaning of "dormant" in the letter is that an examination has not been requested yet,but the application is still alive その手紙における"dormant"の意味は、審査請求はされていないが、出願は生きている、ということである |
DOS ドイツ特許公開公報 (Deutsche) Offenlegungsschrift 優先日から18カ月経過すると公開されるドイツ特許出願の公報。例えば DE 195 17 670 A1のように表示され、書誌事項、発明の要約及び主要図面が掲載されたフロントページ、全図面及び全文明細書から構成される。なお実体審査により特許性が認められると、特許明細書(Patentschrift)、例えばDE 43 19 848 C2のように表示される公報が発行される →Offenlegunsschirift
dotted and dashed line 点鎖線（─・─・─）
(prohibition of) double jeopardy 二重の危険（の防止）(米)、一事不再理
double patent ダブルパテント、重複特許：日本では同一発明について複数の特許をそれぞれ別人が取得した場合の問題（もっとも39条は同一人にも適用がある）であるが、米国では同一人が同一発明について複数の特許を取ろうとした場合の問題
|
same invention type double patent （米）同一型二重特許（発明者の後願発明がその発明者の先願と表現が違うだけで実質上同じ発明） cf. obvious type double patent 自明型二重特許(僅かに異なる)
a terminal disclaimer system is adopted in the U. S. to avoid double patenting rejection 米国ではダブルパテント拒絶をさけるため、ターミナルディスクレーマ−が認められている |
draft 起案
|
drafting date 起案日 cf. mailing date（発送日）
to draft a patent specification 特許明細書を作成する
draftsman 起案者、製図者[工] |
drawback 欠点、弊害、難点
drawing 図面
|
informal drawing 仮図面
brief description of the drawings 図面の簡単な説明
necessary drawing 必要な図面
missing drawing 不足図面 |
dual liability 両罰規定
due 正当な、当然の、満期の
|
due process of law 法の正当な手続
due care 然るべき注意
due diligence 然るべき勤勉さ
due care and caution 通常の注意
document in due form 適式の書類
due date 期日、満期 |
due date 期日、期限日
|
by the due date for reply 応答期限までに |
duly 適切に
|
duly published 適切に公表された
duly certified copy 認証謄本 |
duplicate 副本、写し
|
to transmit a duplicate of a written opposition to 異議申立書副本を送達
when a duplicate of final decision to patent has been served 特許査定副本が送達された時 |
duration (存続) 期間（＝period of duration)
|
duration of license agreement 実施権契約期間
extension of the duration of a patent 存続期間の延長
calculation of the duration 期間の計算duration of a patent 特許存続期間 |
duty 債務、義務
|
duty of care 注意義務
duty of confidentiality [secrecy] 守秘義務 |
duty of candor 誠実の義務(米)：出願人は特許商標庁に対して誠実かつ善意をもって出願手続を遂行しなければならないとする義務
duty of disclosure 情報開示義務(米)：審査上助けになる情報を開示する義務 (37CFR1.56) →IDS
dwelling place 居所 (=dwelling address)
|
