てテ
| 提起 | to raise, to institute, to bring (a suit), institution |
 |
 |
| 訴訟の提起（=出訴） | institution of an action [a suit] |
|
|
| 異議を提起する | to raise an opposition |
 |
 |
| 定義 | definition |
|
|
| 特許法用語の定義 | definition of patent law terms |
|
|
| 定義する | to define (as) |
|
|
| 提携(者) | associate |
|
|
| 提携する | to associate with |
|
|
| 提携関係 | (working in an) associate relationship |
|
|
| 提示 | presentation, showing |
|
|
| 提示する | to present, to show, to produce, to bring |
|
|
| 証拠を提示する | to produce an evidence |
|
|
| 提出 | submission, filing |
|
|
| 提出する | to submit (a document to the Patent Office) |
|
|
| 侵害の疎明証拠を提出 | supply [present] a prima facie evidence of the infringement |
|
|
| 提出物 | communications 例 transmittal of communications（提出物の送付）、communications on paper（書面による提出物） |
|
|
| 抵触 | conflict |
|
|
| 他人の権利との抵触 | conflict with another person's right |
|
|
| 抵触する出願 (同一発明が２件以上出願された場合の出願) conflicting applications |
|
|
|
| 利害の抵触 | conflict of interest |
|
|
| 国内特許との抵触 | conflict with national patents |
|
|
| 抵触審査 | （米）→インターフェランス |
|
|
| 訂正 | correction, alteration, rectification |
|
|
| 訂正する | to correct, to rectify |
|
|
| 訂正願書 | corrected request |
|
|
| 誤記を訂正 | to correct errors, to rectify a mistake |
|
|
| 訂正審判 | trial for correction, correction trial |
|
|
| 訂正審判を請求する | to demand a trial for correction of a patent |
|
|
| 訂正無効審判 | trial for invalidation of correction |
|
|
| 訂正審決 | trial decision for correction |
|
|
| 訂正公報 | corrected publication |
|
|
| 訂正要件 | requirements for correction |
|
|
| 出願書類における欠陥の訂正 | rectification of deficiencies in the application documents 訂正は、クレームの減縮、誤記の訂正、明瞭でない事項の釈明に限定される The corrections are limited to restriction of claims, correction of minor errors, and explanation of unclear portions |
|
|
| 訂正証明書(35USC 254) | Certificate of Correction |
|
|
| （参）米国では出願段階の補正はamendmentの語を使用し、特許後の訂正はcorrectionを使用する。日本（の翻訳文）でも同様 |
|
|
|
| 提訴 | →出訴 |
|
|
| 底面図 | bottom view |
|
|
| 締約国 | contracting state |
|
|
| 非締約国 | state not party to this Treaty |
|
|
| 当該締約国 | contracting party concerned |
|
|
| ディスクレーマ− | （米）disclaimer：特許クレームの一部を放棄すること →ターミナルディスクレーマ− |
|
|
| データベース | database |
|
|
| 出訴したことをデータベースで確認 | To confirm from a database that the applicant brought a suit |
|
|
| 特許データベース | patent database |
|
|
| データベースでチェック | to check the databases to determine if |
|
|
| パトリスデータベースの調査結果は | our search of the PATOLIS database showed that |
|
|
| 適式の | regular, lawful |
|
|
| 適式の書類 | document in due form |
|
|
| 外観上明らかに適式 | apparently regular on its appearance |
|
|
| 適切に | duly |
|
|
| 適切に公表された | duly published |
|
|
| 適法な | lawful, rightful |
|
|
| 適法な措置 | lawful measures |
|
|
| 移転は適法 | the transfer is rightful |
|
|
| 適用 | application |
|
|
| 適用条文 | applicable articles (of the Law) |
|
|
| 上記慣用技術の単なる適用にすぎない | nothing but a mere application of the common art to |
|
|
| 適用の可能性 | possibility of application |
|
|
| 適用の分野 | field of application |
|
|
| 手数料 | fee(s) |
|
|
| 更新手数料 | renewal fees |
|
|
| 特許付与手数料 | （米）issue fees |
|
|
| 手数料及び料金 | fees and charges |
|
|
| 手数料を徴収する | collect [charge] a fee |
|
|
| 手数料を軽減する | reduce fees |
|
|
| 撤回 | withdrawal |
|
|
| 手続 | procedure, proceedings, formalities |
|
|
| 事務手続 | office procedure |
|
|
| 手続をする | to proceed |
|
|
| 出願に関する手続を更にすすめる | to proceed further with the application |
|
|
| 手続規則 | rules of procedure |
|
|
| 手続の実質的な経過 | essentials of the proceedings |
|
|
| 登録手続 | formalities of registration |
|
|
| 登録までの手続き | the process until grant |
|
|
| 審査手続 | examination procedure |
|
|
| 審判に関する手続 | proceedings concerning a trial |
|
|
| 審判手続 | trial proceedings |
|
|
| 司法手続 | judicial proceeding |
|
|
| 特許庁に対する手続 | procedure before the Patent Office |
|
|
| 特許庁に対して手続をする | to proceed before the Patent Office |
|
|
| 手続の進展 | proceedings rocedure] on ?ﾍappeal progress in the proceedings |
|
|
| 手続の遅延 | retarding of proceedings |
|
|
| 手続の中止 | stay the proceedings |
|
|
| 手続の停止 | suspension of a procedure |
|
|
| 判定に関する手続 | proceedings concerning an interpretation |
|
|
| 手続補正書 | amendment |
|
|
| 手続能力 | capacity to proceed |
|
|
| 手続法 | procedural law, adjective law: substantive law (実体法)に対する用語。例：adjective patent law(特許手続法) |
|
|
| すべての手続的要件がみたされたとして | assuming that all procedural requirements have been met |
|
|
| 手続の開始 | commencement of the procedure |
|
|
| 手続上の | procedural |
|
|
| 手続上の瑕疵 | procedural defect |
|
|
| デッドコピー[完全に模倣である物品（意匠審査上）] exact copy, slavish imitation |
|
|
|
| 点 | point |
|
|
| 争点 | point of difference |
|
|
| 係争点 | point at issue |
|
|
| 点鎖線 | dotted and dashed line（─・─・─） |
|
|
| 展開図 | developed view, development view |
|
|
| 典拠（判断などのよりどころ） | authority |
|
|
| （先例となるような）典拠 | primary authority |
|
|
| 説得力のある典拠 | persuasive authority |
|
|
| 理由書に含まれていない議論、典拠（証拠）は考慮しない Any argument or authorities not included in the brief will be refused consideration(37CFR1.192a) |
|
|
|
| 電子的な | electronic, digital |
|
|
| 電子的に提出された | filed electronically, filed in electronic form |
|
|
| 電子署名 | digital signature |
|
|
| 電子図書館システム | digital library system →電子出願、→特許電子図書館 |
|
|
| 電子公報 | CD-ROM Gazette, electronic publication 従来の紙公報に代わり、CD-ROMに記憶して発行される公報。日本では1993からCD-ROM公開公報。1996から特実登録公報の発行 |
|
|
| 電子出願 | electronic application, electronic filing, on-line application, application
filed in an electronic form cf. application in paper（書面出願、紙出願） |
|
|
| 電子出願方式 | electronic filing system |
|
|
| 天皇 | an emperor, the Emperor of Japan |
|
|
| 「平成」は現天皇の御代を示す名 "Heisei" is the name for the era or age of the present Emperor | |
|
|
| 例えば公開第14-23456号は、2002年(現天皇の御代14年目)に公開された23456番目の公報を示す Kokai No. 14-23456, for example, means the 23456th publication laid open in 2002 (the 14th year of the present Emperor's era) |
|
|
|
| 添付 | attachment |
|
|
| 添付書状 | covering letter |
|
|
| 添付の特許請求項 | attached claims |
|
|
| その証明書が出願に添付されることが必要 | require that the certificate accompanies the application |
|
|
| 補正書を添付しなくてもよい | (The argument) may not be accompanied by an amendment |
|
|
| の事実を証明する証明書を出願に添付しなければならない must accompany the application with a certificate attesting to the fact of 〜 |
|
|
|
| 転用 | conversion, application |
|
|
| 電話インタビュー | telephone interview →面談 |
|
|
