特許用語集・辞書

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

事案	case
その事案について権限ある当局に申立てる present the case to the competent authority →事件
ジェプソンクレ−ム	Jepson claim：最初に従来技術や上位概念を記載した前提部を記載し、その後に発明の特徴部分を記載する形式のクレーム。一般的に「...において、...を特徴とする...」形式 →プリアンブル
資格	qualification
資格を与える	to qualify
資格認定試験	qualifying examination
時間報酬（制）	time charge, hourly rate charge：米国の弁護士、弁理士などが採用している費用請求の基準
識別子	identifier (block bracket 【0001】,【式１】など) (化1) 【Chemical 1】, (数1) 【Mathematical 1】, (表1) 【Table 1】, (外1)【Non-Standard 1】
識別力、識別性	distinctiveness, distinctive character
識別力を有する標章	distinctive mark
識別力を欠く商標	trademark lacking distinctiveness
商標の識別力	distinctive character of a trademark
商標の識別力を生じる部分	distinctive element of a trademark →顕著性
軸の、軸方向の	axial、cf. 放射方向の(radial)
事件	case
事件の表示	indication of the case
Itoh事件	Itoh case
係属中の事件	pending case, case at bar（裁判に係属）
民事事件	civil case
事件記録簿	docket
事件番号	case No.
施行	enforcement, to come into operation
施行法	Enforcement Law, Law for Enforcement、例　特許法施行法Patent Law Enforcement Law
施行令	Cabinet Order for Enforcement, Enforcement Order　例　特許法施行令 Patent Law Enforcement Order
施行規則	Enforcement Regulations (of the Patent Law), Regulation for Enforcement, implementing regulations
自己指定	self designation：国内出願に基づいて国際出願（PCT出願）をした場合、国際出願に当該国内出願の国を指定することに係わる問題。指定した場合、同一発明について同一国で２出願が並存することになる（PCT 8b）
自己衝突	self-collision：自己の先願により拒絶されること
事項	matter
特定事項に関する	to relate to a particular matter
方式事項	formality matter
記録事項	matter of record
新規事項	new matter
欠くことができない事項	matter indispensable
時効	time limitation, prescription
〜の場合時効は中断する	The prescription shall be interrupted if..
時効期間	limitation period
示唆	suggestion
審査官の示唆による補正	amendment suggested by the Examiner
試作品	prototype, trial model
指示	instructions
拒絶理由に対する応答の指示	instructions on the response to the Office Action
事実	fact
事実の確認	establishment of facts
事実を証明する	prove facts
事実を歪める	distort facts, misrepresent facts
事実上の	factual, de facto; cf. de jure（法律上の）
事実上の契約	de facto contract
事実上の標準	de facto standard
自然	nature
自然の力	nature force
自然法則	law of nature
自然人	natural person; cf. juristic person (法人)
自然物	product of nature, natural product
自然の化学物質	a naturally occurring chemical substance
の場合には自然物に対応する合成物質は特許性がある a synthesized substance corresponding to a naturally occurring substance will be patentable if
思想	idea, thought
技術的思想	technical idea (utilizing natural laws)
実体的な、実質的な	substantive
実体審査	substantive examination, examination as to substance：方式、形式審査(formality examination)に対する用語
実体的な条件	substantive condition
特許性の実体的条件	substantive conditions of patentability
実体法	substantive law
特許実体法	substantive patent law
実体審査官	substance examiner
事件の実体判決	decision on the substance of the case
示談	out-of-court settlement, private settlement
示談にする	to settle a case out of court
示談金	a composition （和解）
質権	pledge
質権の設定	creation of a pledge
持分について質権を設定	to create a pledge with his share
質権者	pledgee
実現可能性	feasibility
実現可能な	feasible
実験	experiment, test
実験データ	experimental data
効果あるいは利点を比較実験データにより証明 to prove the effects or advantages by means of comparative experimental data
失効	lapse
失効する	to lapse, to become null and void
失効した特許	lapsed patent
実施	working, implementation, exploitation
実施する	to work (a patented invention), to exploit (an invention), to put into effect, to carry out, putting an invention into practice
実施可能な	feasible, practicable
当業者が容易にその実施をすることができる a person skilled in the art can easily effect the working thereof
業として実施	working as a business, commercial working
名目上の実施	nominal working
実施規則 [規定]	Implementing Regulations, regulations of execution
実施契約	license agreement
(発明の）実施化(具体化)	reduction to practice：発明が具体的に完成すること（米国において発明完成の要件の一つ）
実施できない概念の特許、ペーパーパテント	a patent on an idea which cannot be reduced practice = paper patent
実施目的	working purpose
実施料、ライセンス料	license fee →実施権、→実施許諾、→実施契約
実施可能性調査	right-to-practice search：特定の製品や方法を既存の特許などの権利に触れることなく実施できるか否かの調査
実施可能性要件	(米) enablement requirement：米国出願における記載要件のひとつ。実施可能な程度の開示(enabling disclosure)、則ち当業者が実施できる程度に発明を開示していなければならないとする明細書の記載要件（35USC 112-1）
実施許諾	license
実施許諾者、ライセンサー	licenser, licensor
実施権被許諾者(ライセンス許諾を受ける側)、ライセンシー licensee, grantee
許諾実施権	license by agreement
実施権許諾者は一般に契約を長期に、被許諾者は短期にすることを望む A licensor usually wants the agreement to extend for a long term, whereas a licensee desires a relatively short term
実施権許諾者と被許諾者との関係をラベルに記載 state on the label the relationship between the licenser and licensee
実施許諾用意あり	willingness to grant licenses →実施権、→実施契約
実施契約	license agreement
実施許諾契約（書）、ライセンス契約	license[licensing] agreement
包括的実施契約	package license, blanket license →実施権、→実施許諾
実施権	license, right of exploitation
専用実施権	exclusive license
通常実施権	non-exclusive license, ordinary license
実施権者	licensee, license holder
実施権を設定する	to establish a license
許諾実施権	license by agreement
実施権許諾契約草案	proposed license agreement
実施（権）料	royalty, license duty
実施権の登録	registration of license
実施権契約期間	duration of license agreement
実施権の設定登録	registration of grant of license, registration of license agreement
実施権を望む人	person desiring license
実施権付与を拒否	to refuse to grant license
特許が登録された後、実施権を登録することができる A license can be registered after a patent is registered
実施権が登録されている場合、原簿には、期間や地域など実施権契約の内容が含まれる The patent register contains information on the term, area and so on of a license agreement if a license is recorded
係属中の出願をふくむ実施権の登録をすることはできない Registration of a license covering a pending application cannot be effected →実施許諾、→実施契約
実施態様	embodiment →実施例
実質的な	substantial, material
本出願の実質的な経過	substantial history of the present application
実質審査	substance examination
相手方当事者の義務を実質的に変更	materially change the duty of the other party
実施不能	(米) inoperativeness：発明の記載が不十分である場合の拒絶の一態様
実施不能の	inoperative
実施例	(working) example (化学), embodiment（機械・電気), practical example
（データの裏づけのある）実施例;	working example; cf. prophetic example [データの裏づけのない実施例(MPEP 2164.02)]、hypothetical example 仮説例 (working exampleが得られない場合の間に合わせ)
実施例により裏付されている	backed up by a working example
分割に関わる記載及び実施例を削除する	to delete description and examples pertaining to the divisional
不足していた実施例を追加する補正は却下	an amendment filed to add missing working examples will be dismissed
実施例を欠いた化合物はクレームから削除	a compound for which there is no example should be deleted from the claim
実施例の追加はできない	it is not possible to add working examples (later for the unexemplified compound)
最良の結果をもたらす最良の態様と考えられる実施例 examples as believed to be the best modes bringing about the best results
（参）クレーム記載の発明の実施に関わる実施例をworking example, そうでなく発明の理解に必要などの理由で提示する実施例をreference example（参考例）、→参考例
実施料、ロイヤルティ	license fee, royalty
実施料率	royalty rate
特許実施料, 特許使用料	patent royalty
適正実施料	reasonable royalty
評価の確立した実施料	established royalty
大抵の契約における実施料は特許で保護される装置の税抜き価格について2ないし6％ The royalty in most agreements ranges from 2 to 6% of the tax-free price of the equipment covered by the patent
ロイヤルティ計算に関する実施権者の帳票類を検査 to inspect books and account of the licensee relative to the royalty calculation →実施権、→実施契約、→実施許諾
質問書、質問状	interrogatory →尋問
実用の	utilitarian
実用的機能	utilitarian function
実用的価値	utilitarian value
実用性	possibility of reduction to practice, practical applicability
実用新案	utility model
実用新案登録出願	utility model application, application for utility model registration
実用新案登録請求の範囲	scope of claim for utility model registration
実用新案権	a utility model right
実用新案権の権利期間は出願日から僅か６年しかない a utility model right lasts only six years from the filing date
実用新案のクレームは一つの実施態様の着想、則ち一つの装置とその応用例に限定される the claim of a utility model is limited to the idea of one embodiment, i.e., one device and its modifications
実用新案制度は、小企業の所有者や労働者にある刺激を与えている the utility model system gives some incentive to owners and workers in small enterprises
実用新案（ドイツ語） Gebrauchsmuster：ドイツの実用新案出願は、方式審査を経て直ちに登録される。実体審査や異議申立制度なし。存続期間は出願日から３年。最長１０年間更新可/実用新案証（フランスの実用新案）certificat d'utilite, →実用新案技術評価書
実用新案技術評価書	Examiner's technical opinion (as to the registability of utility model), u. m. search report
技術評価書は、各クレームについて、先行文献に対する新規性ならびに進歩性及び先願の全文に対する新規性に関する審査官の評価を原則として含む The U.M. search report contains in principle Examiner's opinion on novelty and inventive step over prior publications, novelty over the whole contents of earlier applications, etc., for each claim →実用新案
指定	designation
指定する	to designate (a time limit for a procedure)
指定期間	time limit (designated in accordance with the law)
指定国	designated state
指定官庁	designated Office
指定手数料	designation fee
しなかった	failure (to)
遵守できなかった理由	reasons for the failure to comply with
応答期間内に応答しない場合	failure to respond within the period for response (will cause the application to become abandoned)
この条に定める義務の不履行	failure in the duties and obligations provided in this article
自白	admission
裁判上の自白	judicial admission; cf. confession（刑事上の）自白
司法の	judicial
司法制度	judicial system
司法手続	judicial proceedings
司法手続によらない	extrajudicial
司法書士	judicial scrivener →裁判の
自明（進歩性がないこと）	obvious, self-evident
クレーム４は先行技術から自明	Claim 4 is obvious over the prior art
Yに鑑みXから自明であるため拒絶（拒絶されるクレームの構成要件のほとんどがXの引例にあり、足りない構成要件がYに開示されている） rejected as being obvious over X in view of Y →非自明性、→進歩性
自明でない	non-obvious →非自明性
斜視の	perspective
斜視図	perspective view
従業者発明	employee's invention; cf. invention in service（職務発明）
終結	conclusion (結論), termination（契約、法律関係の終了）
審理終結通知	notice of conclusion of a trial examination
住所 (長期にわたって住む意志を有している場所)	domicile, address, place of abode, legal residence (法定住所) ; cf. 居所 (residence)
住所変更届	notification of change in [of] the (applicant's) address
最新住所	the last known address
商法は、本社住所を法人の住所とみなす旨規定 The Commercial Code stipulates that the address of the main office is to be regarded as the address of a juristic person
従属クレーム（従属請求項）	dependent claim：他のクレームを引用しその内容を含み、更に限定したクレーム; cf. independent claim（独立クレーム)
クレーム２はクレーム１の従属項	claim 2 is a dependant of claim 1
複数従属クレーム	multiple dependent claim 例：a machine according to claim 1 or 2; cf. single dependency 単独従属（形式） 例：a machine according to claim 1 →クレーム
縦断面図	longitudinal section, longitudinal sectional view
周知	widely known, well-known
周知商標	well known mark
周知の事実	a matter of common knowledge, a well known fact
周知の方法をただ新規の分野に適用したものに過ぎない subject matter consists only of application of a known method in a new field
従犯	an accessory
従犯者	an accessory, an accomplice
従犯者として間接的に侵害	for infringing indirectly as an accomplice
重要な	important, material
重要度	materiality
重要な主張	material allegation
重要な争点	material issue
重要でない	immaterial, 例 immaterial issue (重要でない争点)
従来技術	conventional technology, prior art, previously existing technology
従来技術に優る利点	to have an advantage over the prior art
従来技術にまさることを示す実施例	working examples to prove superiority of the invention over the prior art →先行技術
縦覧	public inspection
重量	weight
重量パーセント	percent by weight, w/t %
重量部	part by weight, w/t part
２重量部のトリシロキサンを５重量部のジシラザンに加えた 2 w/t parts of trisiloxane were added to 5 w/t parts of disilazane
手交	personal delivery, to hand over, to deliver
拒絶理由通知を手交する	to hand over an Office Action (to the attorney for the applicant)
趣旨	gist (要旨)、meaning（意味）、object（目的）、purport (主旨)
請求の趣旨	purport of the demand
規定の趣旨に違反	to be against the intent of the provision
手段	means, measure
ロック手段	(a) means for locking, (a) locking means
問題を解決するための手段	means for solving the problem
ある手段に訴える	to resort to a measure
主張する	to allege, to argue
反対意見 [賛成意見] を主張する	to argue against [for]
主張されている利点	alleged merits
侵害の主張	allegation of infringement
異議申立人の主張は	The opposer asserts that
出願	application
出願をする	to file an application
親出願	parent application; cf. 分割出願(divisional application)
出願の要件	requisites for applications
出願の種類	type of an application
国内出願	national filing
出願の書誌事項	filing particulars
最初の出願	original filing
欧州出願	European filing
出願受領証	(米）filing receipt
出願証明書	filing certificate
本願	present application, application concerned
英語出願	application in English
外国語出願	application in foreign language
もとの出願（原出願）	initial application, original application
共同出願	joint application
書面出願、紙出願	application in paper
出願の法的状況	legal status of an application
単独出願	sole application
最初の出願	first-filed application
仮出願	provisional application
受理可能な出願	acceptable application
不完全出願	incomplete application
出願先	where to file
出願の必須要素	essential elements of the application
出願規定	application regulations →出願公開、→出願書類、→出願番号、→出願日、→出願変更
出願経過	prosecution history (of an application)
出願公開	publication before examination (of an application)
出願公開された	(the application) was laid open as Kokai (Jpn. Unexamined patent publication) No. ... cf. 特開平14-9561号 Kokai (Jpn. unexamined patent publication) No. 14-9561 →早期公開制度、→公開
出願公告	publication after examination (of an application)
出願公告された	(the application) was published (again) as Kokoku (Jpn. examined patent publication) No. ... (for opposition purposes)
出願審査請求書	(written) request for examination →審査
出願書類	filing documents, application papers
出願書類の提出	filing of an application
出願人	applicant
出願人名義変更届	notification of change of applicant
特許出願人	applicant for patent, patent applicant
出願番号	application[filing, serial] number
出願は特許庁に到達順に番号がつけられる applications are numbered in the order of arrival at the PO
出願日	filing date
実際の出願日	actual filing date
出願日の遡及	retroactive effects in respect of the filing date →溯及日
出願変更	→変更
出願料	filing fee, application fee
出訴	institution of an action [a suit] (against a trial decision)
出訴期間	term for an action
出訴する	to bring a suit (at the Tokyo High Court), to bring an action, to institute a law suit, to take the case to (the Tokyo High Court), to file an action, to go to law
術語	a technical term, terminology (総称)
クレーム前段の術語は、クレームを限定する作用をする language in a claim preamble acts as a claim limitation →用語
出典	source
出典目録	indication of sources, index of sources
種苗法	Seeds and Seedlings Law
主文	text
判決主文	the text of a (court) decision
主要な	primary, main, major, principal, leading, chief
主要引例	primary reference; cf. secondary reference（補助引例）
主要部分	main part
主発明	main invention
主クレーム	main claim
主要部分	main part
主特許	principal patent, main patent
受理	receipt, acceptance
受理手続	acceptance procedure
受理証	receipt
受理日	date of receipt, receiving date
受理の遅れ	late receipt of documents
出願受理通知	filing receipt, notice of filing number (出願番号通知) →不受理
受理官庁	(PCT) receiving office：国際出願を受理する官庁。日本国民及び日本に居住する者の管轄受理官庁は日本特許庁
受理官庁用写し	home copy（PCT）
受領	→受理
準	quasi
準契約	quasi contract
准成年被後見人（準禁治産者）	quasi incompetent person
準拠	based on
準拠して	to conform to, to follow, in conformity to, in accordance with
準拠法	governing law
遵守する	to observe
国際慣行を遵守しなければならない	the rules of international practice shall be observed
期限を遵守する	to observe a time limit
準備書面	preliminary statement, brief
第一回準備書面	Preparatory Document (First)
準用する	to apply mutatis mutandis
本規定は利益についても準用するものとする	the provisions shall extend to interests
の手続に準用する	shall apply mutatis mutandis to the proceedings of (=apply correspondingly to the proceedings of)
条、条文	Article, Section, Art., Sec.
29条2項	Article 29, paragraph 2; Art. 29, para.2; Art. 29-2, Art. 29 (2), Sec. 29 (2)
29条1項3号	Article 29, paragraph 1, item 3
29条1項柱書き（本文）	the body of Article 29, Paragraph 1
29条１項但し書き	the proviso to[of] Article 29, Paragraph 1
特許法29条の2	Article 29-bis [Art. 29-bis] of the Patent Law
１８４条の３	(Art. 184 ter)、の４(quarter)、の５(quinquies)、の６(sexies)、の７(septies)、の８(octies)、の９(novies)、の１０(decies)
第３条に規定されるように	as referred to in Article 3
３０条によって	pursuant to Art. 30, under Art. 30
上位概念	generic (broader) concept, super-ordinate conception cf. subordinate conception (下位概念)
障害	bar, obstacle, obstruction, barrier, impediment
特許取得の障害となる	serve as a bar to patent
日本で特許を得るための障害	a bar to obtain a patent inJapan
新規性の障害であると判断される	considered as a bar to novelty
障害の原因	ground for impediment
商業の	commercial
商業的成功（拒絶理由に反論するために主張されることがある） commercial success
商慣習	commercial practice[custom, usage] →業務
状況	state, conditions, status, situation
出願の法的状況	legal status of an application
審査状況伺い書	status letter, status inquiry
状況証拠(間接証拠)	circumstantial evidence
出願の進展状況を監視する	to watch the proceedings of [development in] an application
本件の状況を４ないし６カ月間隔で報告	We will report the status of this case at four to six months intervals
承継	succession
（権利を）承継する	to succeed (to the right of)
特許を受ける権利を承継した人	a person who has succeeded to the right to patent
承継人	successor, assignor
一般承継	general succession [assignment]
権利承継 [相続] 人	successor in title
特許権者の権利の承継人	successor in title to [of] the patentee
確定審決は当事者及びその承継人に対して効力が及ぶ An irrevocable trial decision is binding on the parties, and those who have succeeded to them→相続、→一般承継
証言	testimony
法廷で証言する	to give testimony [to testify] in the court
証人の証言によって立証された	verified by the testimony of the witness
条件	condition(s)
特許の登録条件	conditions for patentability
条件を満たす	to comply with [meet] the conditions (set forth in Article 37)
証拠	evidence, proof, witness
証拠調べ	taking [examination] of evidence
証拠調べをする	to take [examine] evidence
証拠調べの手続	proceedings relating to the taking of evidence
証拠書類	documentary evidence, documentary proof, voucher
証拠書類の提出	production of documentary evidence
証拠保全	preservation [perpetuation, conservation] of evidence
証拠を保全する	to preserve the evidence
証拠方法	method of evidence, means of evidence, means of proof
証拠の表示	indication of evidence
証拠の有効日付（発行日）	effective date of evidence
甲第1号証	Demandant's Exhibit No. 1
乙第1号証	Demandee's Exhibit No. 1
証拠不十分	in the absence of firm evidence
立証する、証拠を提出する	to produce evidence
理由を裏づける証拠	evidence in support of the reasons
重複証拠	cumulative evidence
物的証拠	real evidence
検証	inspection of evidence
証拠を提出する機会	opportunity to present evidence
確証、反論を許さない証拠	conclusive evidence
反証	evidence to the contrary
証言する	to give evidence
最良の証拠	best evidence
証拠の価値	weight of evidence
証拠の審理	hearing of evidence
証拠能力のある証拠	admissible evidence
証拠開示手続	（米。ディスカバリー） discovery：米国において、法廷外で、当事者間で互いに事件に関する情報を開示し収集することを目的として、審判(trial)前に行われる情報収集手続
条項	stipulation, articles, clauses [各項] provision, terms
契約書に〜の旨の条項を加える	add to the contract a clause to the effect that
商号	trade name, commercial name, firm name
照合	check, comparison
照合欄	check list
譲受人 （権利を譲渡された者）	assignee
（出願の）譲受人（承継人）	assignee (of an application)
証書	deed, document, certificate （証明書）
譲渡証書	deed of assignment
証書を作成する	to prepare [execute] a deed
公正証書を作成する	to make a notarial deed
消尽	exhaustion
権利の消尽、用尽	exhaustion of right：特許製品を販売すると、それ以後その製品には特許権の効力が及ばない、とする理論
上申書	petition →申請書
勝訴する	to win [lose] the case
勝訴（敗訴）
勝訴者	successful party, prevailing party: cf. losing party（敗訴者）
上訴、上告	appeal
上訴裁判所	appeals court
上訴人（原告）	appellant：appeal (上訴、控訴)する者; cf. appellee（上訴の被告側）
上訴裁判所	appellate court：下級裁判所からの上訴事件(appeal)を審理する上級裁判所
冗長なクレーム、長過ぎるクレーム	prolix claim
過多クレーム（多すぎるクレーム	multiplicity claim
小特許 （オーストラリア、最長存続期間は６年）	petty patent
承諾	consent, approval
承諾書	letter of consent
明示の承諾なしに	without his express approval
譲渡	transfer, assignment, alienation
譲渡する	to assign (a patent right to), to transfer
譲渡人	assignor
被譲渡人 (譲受人)	assignee
特許権を譲渡	to assign a patent right to
譲渡契約	assignment contract, contract to assign
譲渡の効力が生じない	the assignment does not take effect
譲渡の効力を認める	admit the validity of the assignment
一部譲渡、（指定商品毎の）分割譲渡	partial assignment
譲渡は法的には公式に登録された日から有効 An assignment is legally effective from the date it is officially registered
AからBに譲渡しついでBからCに移転 A right is assigned by A to B and then transferred by B to C →譲渡証、→移転
譲渡証	assignment deed, deed of assignment
譲渡証本文の例	I do hereby declare that I am the sole owner of the following registered patent and that I have assigned the entire right, title and interest in and to said registered patent unto A or its successors →譲渡
証人	witness
証人尋問	examination of witness
敵性証人（相手方証人）	adverse witness
目撃証人	eye witness
証人の手当	witness fee
証人を出す	to produce witness
証人喚問	to call witness
商標	trademark
類似商標	similar trademarks
連合商標	associated trademark
立体商標	three-dimensional trademark
図形商標	figure trademark, trademark shown in drawing, device mark, picture mark
著名商標	well-known trademark
結合商標	composite trademark
慣用商標	commonly used trademark
音響商標	sound [radiophonic] trademark
有名商標	famous trademark
外国商標	foreign trademark
色彩商標	trademark in colors
語からなる商標	trademark consisting of words
識別力を欠く商標	trademark lacking distinctiveness
混同を生じさせる商標	trademark likely to cause confusion
商標見本	specimen of a trademark
商標類似	similarity of trademark
に類似する商標	trademark similar to
不使用商標取消審判	trial for cancellation of a registered trademark not in use
商標の更新	trademark renewal
商標登録簿	trademark register
商標公報	trademark journal
商標を付した商品	wares [goods] bearing a trademark
商標によって保護される商品	wares [goods] protected by a trademark
商標の保護範囲の判定	judgement on the extent of protection of the trademark
商標の国際登録	international registration of trademarks
商標権	trademark right, right of a trademark
商標権者	trademark right holder, owner of a trademark, proprietor of the trademark
商標権の取消	cancellation of a trademark right
商標権を取消す	to strike out a trademark right
商標権設定登録の日	the day of registration of the creation of the trademark right
会社所有の商標権は、清算によっては消滅しない a trademark right owned by a corporation is not extinguished by dissolution of the corporation
商標権の希薄（希釈）化	dilution of trademark right
商標権取消事由	the grounds for cancellation of a trademark registration
商標登録条約	TRT, Trademark Registration Treaty
商標法	Trademark Law
商品（商標法上の）	goods
商品区分	class of goods
商品の品質基準	criterion of the quality of the goods
商品分類	classification of goods and services
商品の類似	similarity of goods
真正商品	genuine goods
取引商品	article of commerce
商法	Commercial Code, Commercial Law
情報	information
情報検索	information retrieval
情報開示義務：審査上助けになる情報を開示する義務 duty of disclosure
情報開示陳述書(米)(=審査資料申出書、先行技術供述書) IDS, information disclosure statement, disclosure statement →情報提供
情報提供	（日） offer [presentation] of information, information statement：出願公開後、特許すべきでないと考える第三者が特許査定を阻止すべく先行文献を提供する制度
第三者は情報提供制度により、先行文献を審査官に提出できる a third party can submit a prior art document to the Examiner by an information statement system
抄本	partial copy, abstract copy, extract of [from], abridged copy
訴訟記録の正本、謄本叉は抄本	an original, a copy or an extract from the record of the case
証明	certification, verification（立証）
証明書、証書	certificate
印鑑証明書	certificate of a seal-impression
出願証明書	filing certificate
受領証	certificate of receipt
預金証書	certificate of deposit
公証人がその署名（の真実性）を証明した	a notary attested the signature
を証明する第三者による証明書	a certificate from a disinterested party attesting to
を証明する事実を示す証拠	a witness giving facts proving that
の事実を証明する証明書を出願に添付しなければならない must accompany the application with a certificate attesting to the fact of
証明標章	（米） certification mark
消滅する	to expire, to lapse(効力を失う）
権利が消滅する	the right becomes extinct
満期により消滅	patent has expired after having enjoyed the full patent term
消滅した特許	lapsed patent
特許権の消滅後であっても	even after the extinction of the patent right
正面図	front (elevational) view
条約	convention, treaty 例：パリ条約(Paris Convention), 特許協力条約(Patent Cooperation Treaty), 欧州特許条約(European Patent Convention), 特許法条約(Patent Law Treaty)
省令	ministerial order[ordinance]
抄録	extract, abstract (of the disclosure)
職権で (職務上当然に)	ex officio
職権	official competence, official power
職権で期間延長をする	to extend the time limit by ex officio
職権尋問	interrogation by ex officio
職権審理主義	principle of proceeding by ex officio
職権訂正	correction by ex officio
職権乱用	misfeasance
食品衛生法	Food Sanitation Law
植物	plant
植物特許	plant patent
植物品種権	plant variety right
植物新品種保護に関する同盟	UPOV (Union pour la Protection des Obtantions Vegetales)
植物種の名称	denomination of a plant variety
植物種属	botanical genus
職務発明	invention in service、service invention; cf. 従業者発明　employee's invention
使用者に専用実施権が設定された場合、発明者は相当の対価の支払いを受ける権利を有する if an exclusive license is granted to the employer, the inventor is entitled to (receive) reasonable consideration
使用者は職務発明について通常実施権を有する an employer has a right to an ordinary license on an invention in service
書式	form, format
表題、キャプション（写真などの説明文）、本文、及びその他の要素のフォントと書式を設定する（ワープロ） set the font and format of headings, captions, body copy and other elements
書式を充たす	fill in forms
書誌事項	bibliographic items [data, elements]
書誌の	bibliographic
除斥	exclusion, disqualification
除斥する	to exclude, to disqualify
除斥原因	grounds for exclusion
除斥（忌避）の申立	motion for exclusion (refusal)
審判官の除斥、忌避	exclusion or refusal of a trial examiner
所定の	prescribed, predetermined
所定の手数料	prescribed fee
所定の基準日	prescribed relevant date
所定の言語	prescribed language
所定の方式	prescribed formalities
所定の要件	prescribed requirements
所定期間内に	within a time [period] provided for
処分	disposition
処分する	to dispose (of)
無効処分	(the application is) dealt with as invalid
処分順序	order of handling
書面	written statement, document, paper, written instrument
書面により、書面で	in writing
書面で出願人に通知	to give notice in writing to the applicant
その審判は書面により行われる	the trial is conducted in writing
書面により証明する	to prove in writing
書面によって表明する	to express in writing
書面による相互の明示的合意	mutual express consent in writing
書面主義	principle of documentary proceeding
書面手続	paper procedure
が署名した書面で確認されない限り	unless informed in writing signed by
書面契約	written contract
書面による開示	written disclosure
書面による通知	written notification
書面による手続	written proceedings →書面審理
書面審理	documentary trial examination, trial in writing
〜のほか全ての審判は慣習的に書面審理により行われる all trials are customarily conducted on the basis of written documents except 〜
所有の	proprietary
所有権	proprietary right, right of ownership, property
所有者	proprietor, owner; cf. co-proprietor(共有者)
発明の所有者	owner of an invention
法的に発明の所有権を継承	to succeed legally to the ownership of the invention
所有権の変更	change of ownership, transfer of ownership
処理（する）	process;（扱う）deal, treat, handle; （対処する）deal with, cope with; (解決する) settle, dispose of
事件を処理する負担を節約	to spare the trouble of processing the case
本件の処理	to take care of this case
資料	material, data
参考資料	reference material
調査資料	search documentation
資料収集	reference collection
資料課	reference department
工業所有権資料館	Industrial Property Library
指令	invitation, directive, order
指令書	written directive [invitation]
答弁指令	invitation to a reply
補正指令	invitation for amendment
特許庁からの指令にもとづき	upon invitation by the Patent Office
事例	instance, example, case, precedent (先例)
事例研究	case study
事例研究方式(事例などを検討し、その中から一般的な法理を導き出す方法) case method
侵害	infringement
侵害する	to infringe (on)
特許を侵害する	to infringe a patent
侵害訴訟	infringement suit
侵害とみなされる行為	act deemed to be an infringement
侵害の罪	offense of infringement
文言上の侵害(文理解釈による侵害)	literal infringement; cf. infringement under the doctrine of equivalents（均等論による侵害）
侵害教唆	inducing infringement
一部侵害	partial infringement
侵害訴訟	infringement suit [litigation]
善意の侵害	innocent infringement
特許を侵害から守る	to hold the patent harmless against infringement
侵害から保護されるよう常に注意	must be constantly alert to protect from infringement
侵害を最初に知った日から	from date of first knowledge of the infringement
侵害しようと考えている他人をひるませる	to scare off others who are thinking about infringement
参考：米国では特許侵害訴訟は、原告が連邦地方裁判所に訴状を提出することによって開始され、訴答手続(pleadings)、証拠開示手続(discovery)、審判(trial)、判決(judgement)の経過を辿る。不服の場合、CAFCに控訴できる。日本では地裁、高裁、最高裁の経路を辿る
侵害者	infringer
侵害者に対して訴訟をおこす	proceed against an infringer
新規事項	new matter
新規事項の追加	addition of a new matter
出願時の明細書に明示されていない事項は新規事項として扱われる All matter which is not explicitly described in the specification of the application as originally filed is treated as new matter
日本では新規事項追加の要件は、係属出願や一部係属出願の制度がないため米国よりも限定されている Requirements for adding new matter in Japan is more restrictive than in the U.S. in that Japan has no system corresponding to continuation or continuation-in-part applications
新規事項の追加は審査段階では拒絶理由となり、見のがされた場合には後の段階で異議理由あるいは無効理由となる Addition of new matter will constitute a reason for rejection at the examination stage or, if overlooked there, a reason for opposition or invalidation at a later stage
もとの明細書に記載されていない事項から直接かつ明瞭に引き出すことのできないすべての事項は、新規事項とみなされる All matter not directly and unambiguously derivable from the matter described in the specification as originally filed is deemed new matter →要旨変更
新規性	novelty
発明の新規性	novelty of an invention
出願すべきかどうかを決定するため新規性調査をする to conduct a novelty search to determine whether or not the application is to be filed
新規性がない	(the invention) lacks novelty(by the reference)
新規性阻却事由	reasons to be a bar to novelty →新規性喪失の例外
新規性喪失の例外	exception to loss of novelty
30条による新規性喪失の例外を主張	to claim exception to loss of novelty under Art. 30
公開が行われなかったように扱われる	the application will be handled as if no disclosure has been made
信義則	principle of faith and trust, fair and equitable principle(s)
取引の信義則に背反する	a conduct contravening fair principles of trade
審決	trial decision, decision by trial
審決をする	to render a trial decision
審決却下	dismissal by trial decision
審決に対する訴え	suit against trial decision
審決取消訴訟	suit against appeal [trial] decision, suit for canceling trial decision
審決取消し判決	to give a judgement for revocation of the trial decision
審決の確定	conclusion of appeal [trial] decision
特許審決	decision in trial to patent
拒絶審決	decision in trial to reject
審決の確定する前に	before the trial decision has become final and conclusive
その審決が確定した時	When the trial decision thereon has become fully binding
審決の取消事由	grounds for canceling a trial decision
審決は我々に不利	the trial examiners' decision is against us
審決に対して東京高裁へ出訴	to bring a suit before the Tokyo High Court against the trial decision →審決書
審決書	trial examiners decision, trial decision, written appeal [trial] decision, decision by trial
(審決書記載例) 拒絶査定を取消す。本出願の発明は特許すべきものとする。 The final decision of rejection is revoked. It is hereby decided [recognized] that the invention of this application should be patented. . .( Further, no other reason for rejection of this application can be found. Therefore, this case has been decided as mentioned in the above conclusion) →審決
進行	progress
進行中の業務	work in progress
親告罪	offense subject to prosecution on complaint
審査	examination
審査する	to examine
審査に係属	to be pending with the examination
審査請求	request for substantive examination
審査中の出願	application under examination
審査請求をする	to make [file, lodge] a request for substantive examination
審査基準	examination criteria, examination standard, rules of examination, examination guideline
審査主義	substantive examination principle
審査結果	examination outcome
出願時の審査（方式審査）	examination on filing
早期審査	(米 MPEP708.02) advanced examination
優先審査	preferential examination →優先
審査状況伺い書	status letter, status inquiry
審査過程中に	in the course of examination
審査請求は出願から３年以内、則ち〜までに行うことができる A substantive examination can be requested within three years from the filing date, i.e., by 〜
審査部	examining section, examination board
審査報告書	examination report
審査官	examiner
分類審査官	classification examiner
方式審査官	formality examiner
実体審査官	substance examiner
審査官による前置審査	reexamination by the examiner before trial
審査官補	assistant examiner
審査官の手を離れる	the application leaves the examiner's hand
審査官の負担を減じる	to reduce the workload of examiners
審査官の見解の変化	change in the opinion of the Examiner
審査長、主審査官	Examiner-in-chief
審査前置	日) pretrial reexamination, reexamination by the Examiner before trial, reexamination before trial =前置審査：審判請求と共に補正があった場合、審判官による審判に先立って審査官がする再審査
前置が解除され本件は審判に移行した a pretrial reexamination was released and the case was transferred to the Trial Board; The application was released from the pretrial examination and was transferred to the Board of Appeal Trial
心証	conviction
審尋	questioning, interrogation, hearing →尋問
申請書	petition, a written request, request（申請）
申請人	petitioner
真正な	authentic, true
真正な謄本	true[authentic] copy
(内容が）真正であること	authenticity 例：to doubt the authenticity of any signature(署名の真実性について疑義をもつ)
上記は原本の真正な写しであることをここに証明 I hereby certify that the above is a true copy of the original
信託	trust
進展	development, progress, advance
進展を監視する	To watch developments in an application
データベースにはそれ以上の進展は記録されていない no further development has been recorded in the database →経過
親等	degree ：兄弟は１親等（first degree）、祖父母と孫は２親等（second degree）
審判	(1) appeal trial（査定系：拒絶査定・補正不服審判）
	(2) trial（当事者系：特許無効・訂正無効審判）
審判を行う	to conduct a trial
審判手続	trial proceedings
審判請求	demand for trial
審判請求する	to demand an appeal trial (against the Examiner's rejection)
審判請求書	demand for appeal trial, notice of trial, Notice of Appeal（米）：（参）審判[アピール]参照
審判請求理由補充書	trial brief, Appeal Brief (米。37CFR 1.136a)
審判請求人	demandant of a trial
審判に係属	to be pending at the Trial Board
審決	trial decision
審判手続	trial proceedings
審判当事者	party to a trial
不公平な審判	unjust trial
拒絶査定に対して審判を請求	to demand an appeal trial against the Examiner's final rejection
審判の請求期限	time limit for demanding an appeal trial
（参）審判[アピール]：米国において最終拒絶されたクレームについてこれを不服ととしてBoard of Patent Appeals and Interferences (特許審判、抵触部)に対して請求する不服申立手段(35USC 134)。この審決に不服の場合、連邦地裁またはCAFCに提訴できる →審判官、→審判部、→審理
審判官	trial examiner(s), collegial body of trial examiners(審判官の合議体)
審判長	trial examiner-in-chief, presiding Examiner in trial
原審査官を除く３人の審判官の合議体により審査される the application is examined by a panel of three trial examiners not including the original examiner
審判官室	chamber of trial examiners →審判、→審理、→審判部
審判部	Patent Office Trial Department, Board of Trial, Trial Board, Board of Appeal (EPOの審判部)
特許庁審判部は米国特許実務における「審判部」に対応する The Patent Office Trial Board corresponds to what is called "Board of Appeals" in the U.S. patent practice
審美的な	→美的な
進歩性	inventive step (of the invention over the prior art) : 特許要件の一つ。当業者が出願時の技術水準に基ずいて容易に創作できない程度の発明であること
ある分野で公知の方法を関連分野における同様な問題解決のために適用することは、進歩性がないとみなされる No inventive step is recognized in applying a method known in one field to solve a similar problem in a related field →非自明性
尋問、審尋	interrogation
尋問書	interrogatory, interrogation, questionnaire
尋問する	question
誘導尋問	leading question
反対尋問（交互尋問）	cross examination
審判当事者が鑑定人尋問の許可を得た	the party to a trial obtained permission to interrogate an expert witness
信用	reputation, (業務上の) reputation in business, business credit
信用回復の措置	measures for the recovery of reputation
業務上の信用を回復するための措置をとることを命ずる to order the infringer to take action to restore the patentee's commercial reputation
審理	trial examination
審理する（口頭審理の）	to conduct a hearing
審理を終結する	to conclude a trial examination
審理終結通知	notice of conclusion of a trial examination
審理開始前に	before the trial takes place 審判、→審判官