こコ
| 故意に | knowingly (故意に、意識的に), intentional(故意の), willful (故意の、悪意の) unintentional 故意でない |
 |
 |
| 故意の侵害 | willful infringement |
|
|
| 故意の注意義務違反 | willful negligence of care |
|
|
| 故意にあるいは意図的に | willfully or deliberately |
|
|
| 侵害が故意になされたか過失の結果であるかを立証 to prove that the infringement was intentional or the result of negligence |
|
 |
 |
| 項(条文中の) | paragraph |
|
|
| 29条1項１号 | Article 29, paragraph 1, item 1（Paragraph 1, Item 1でもよい）, Art. 29, Para.1, Item 1; Art. 29-1-1; Art. 29 (1-1); Sec. 29 (1-1): cf. 29条の2 Article 29 bis |
|
|
| 号(条文中の) | item |
|
|
| 29条１項１号 | Article 29, paragraph 1, item 1 →条 |
|
|
| 考案 | device, invention |
|
|
| 考案者 | creator, inventor, author |
|
|
| 考案は、自然法則を利用した技術的思想の創作と定義されている device is defined as the creation of a technical idea utilizing natural laws →実用新案 |
|
|
|
| 行為 | act, action |
|
|
| 法律行為 | juristic act |
|
|
| 行為能力 | (legal) capacity (to) |
|
|
| 行為無能 | incapacity |
|
|
| 行為無能力者（未成年、心身耗弱など） | person under disability |
|
|
| 合意 | mutual consent, agreement |
|
|
| 合意書 | written agreement |
|
|
| 広域の | regional |
|
|
| 広域官庁 | regional office：複数の国に関係する特許の審査などを扱う官庁、例えばEPO |
|
|
| 広域出願 | regional application |
|
|
| 広域特許 | regional patent |
|
|
| 効果 | advantageous effect（有益な）, technical merits |
|
|
| 発明の効果 | advantageous effect of the invention |
|
|
| （先行技術に優る）効果 | advantage (over the prior art) |
|
|
| 実験で得られた物理的データの形で立証される特有の効果 particular effect proved in the form of physical data obtained by experiment |
|
|
|
| 公開 | laying open (of an application), public disclosure, laid open to the public, publication in the official gazette |
|
|
| 出願が公開された | an application was laid-open (as a first publication), open to public inspection(公衆の閲覧に付された) |
|
|
| 公開された出願 | published [laid-open] application |
|
|
| 最先の優先日から18カ月後に公開される | all Japanese patent applications are laid open as Kokai (unexamined publications) 18 months from the first priority date |
|
|
| 公開禁止のもとで | with closed doors →早期公開制度、→公開公報 |
|
|
| 公開技報 | journal of technical disclosure：研究開発の重複や後願特許の成立を防止するため、必ずしも権利化する必要のない発明などを公開したもの。（社）発明協会から発行 |
|
|
| 公開公報 | publication before examination (of an application), Kokai publication, first publication, laid-open application publication |
|
|
| 特開平14-1234号公報 | Kokai (Jpn. unexamined patent publication) No. 14-1234 (2回目以降はKokai No. 14-1234など), Unexamined Patent Publication (Kokai) No. 14-1234 |
|
|
| 公開第14-23456号は、2002年（現在の天皇の御代の１4年目）の23456番目の公報を意味する Kokai No. 14-23456 means the 23456th publication laid open in 2002 (the 14th year of the present Emperor's era) →公開 →早期公開制度 |
|
|
|
| 後願 | →後の出願 |
|
|
| 合議 | collegial examination |
|
|
| 合議体 | collegial body |
|
|
| 審判官の合議体 | collegiate body [panel] of trial examiners |
|
|
| 合議制 | collegiate system |
|
|
| 公共の | →公の（おおやけの） |
|
|
| 工業 | industry |
|
|
| 工業所有権、工業財産権 | industrial property (right); cf. intellectual property（知的財産権、知的所有権：工業所有権と著作権などとの総称） |
|
|
| 工業所有権法 | Industrial Property Law |
|
|
| 工業所有権協力センター | The Industrial Property Cooperation Center, IPCC |
|
|
| 工業デザイン | industrial design |
|
|
| 工業上利用可能性（意匠） | industrial applicability |
|
|
| 工業所有権資料館 | Industrial Property Library |
|
|
| 工業所有権研修所 | Industrial Property Training School |
|
|
| 工業的ひながた | industrial mode |
|
|
| 工業意匠、工業デザイン | industrial design |
|
|
| 製造プロセスを実験室規模から工業規模へと拡大 scale up a fabrication process from a laboratory scale to a commercial scale |
|
|
|
| （参）工業所有権、工業財産権 industrial property (right)：パリ条約では、特許発明、実用新案、意匠、商標、サービスマーク、称号、原産地表示または原産地名称及び不正競争の防止に関するものとされているが、狭義には、特許発明、実用新案、意匠、商標をさす |
|
|
|
| 工業所有権審議会 | Industrial Property Council：特許庁の諮問機関 |
|
|
| 後見人 | guardian, conservator |
|
|
| 後見監督人 | supervisor |
|
|
| 甲号証（原告が提示する証拠） | demandant's [opponent's, plaintiff's, appellant's] exhibit |
|
|
| 甲第１号証 | demandant's Exhibit No. 1, opponent's reference 1 →乙号証、→丙号証 |
|
|
| 公告 | public notice, official notice, official announcement |
|
|
| 公告する | to give notice of, to notify [announce] publicly |
|
|
| 公告（特許出願の） | publication after examination (of an application), publication for opposition purposes, Kokoku (publication), second publication |
|
|
| 特公平７-3456号公報 | Kokoku (examined patent publication) No.７-3456, Examined Patent Publication (Kokoku) No.７-3456 |
|
|
| 1996年１月から付与前異議制度の廃止と共に公告制度も廃止され、データベース上ではB2と表示される特許番号だけが表れる From January 1996, the Kokoku system was abolished with the abolition of the pre-grant opposition system and only a patent number, indicated as B2, appears in databases →第二公報 |
|
|
|
| 行使する | exercise, execute |
|
|
| 補償金請求権を行使 | to exercise the right to demand compensation |
|
|
| 権利を行使 | to execute the right |
|
|
| 公示 | public notice |
|
|
| 特許庁掲示板に掲示（公示送達、特191条） posting a notice on the notice-board of the Patent Office |
|
|
|
| 更新 | renewal |
|
|
| 更新する | renew |
|
|
| 商標を更新する | to renew a trademark |
|
|
| 更新料 | renewal fee |
|
|
| 使用権は、商標登録の期間及び更新登録の全期間にわたって有効 the use right shall remain in force for the life of the trademark registration and all renewals thereof |
|
|
|
| 公証 | notarization |
|
|
| 公証印 | notarial seal |
|
|
| 公証人 | notary public |
|
|
| 公証人役場 | notary public office |
|
|
| 公正証書、公証証書 | notarial deed, notarial attestation |
|
|
| 公正証書を作成する | to make [draw up] a notarial deed |
|
|
| 公証人に公証された法人証明書 | corporation certificate authenticated by a notary public |
|
|
| 公証法 | the Notary Law |
|
|
| 公証人見習 | probationary notary |
|
|
| 構成 | constitution, construction, structure |
|
|
| 構成要素 | (structural) member, element, component |
|
|
| 構成要件 | constituent features (of the invention), components (of the apparatus of the invention) |
|
|
| 必須構成要件 | indispensable constituent features (of the invention), essential components (of the apparatus of the invention) |
|
|
| その発明の構成要件 | constituent features of the invention |
|
|
| 発明の構成に欠くことのできない要件 | features indispensable for the constitution of an invention |
|
|
| 構成図 | lineblockdiagram |
|
|
| 構成の単なる変更（設計の単なる変更） | a mere modification of construction ( a mere modification of design) |
|
|
| 公正 | justice, fairness |
|
|
| 独禁法２条７項記載の不公正な取引方法 | unfair business practices set forth in Sec. 2(7) of the Anti-Monopoly Law |
|
|
| 公正証書 | a notary deed [instrument], notarial deed |
|
|
| 公正な裁量 | reasonable consideration, equitable discretion |
|
|
| 公正な市場価格 | fair market price |
|
|
| 公正取引委員会 | Fair Trade Commission |
|
|
| 公然 | publicly, openly |
|
|
| 公然実施された発明 | publicly worked invention |
|
|
| 公然知られた発明 (公知発明) | publicly known invention →公知 |
|
|
| 公序良俗 | public order and morality |
|
|
| 公序良俗に反する | contrary to morality, offending against morals |
|
|
| 公序良俗を害する | endangering of morality →公の |
|
|
| 控訴 | appeal |
|
|
| 控訴 [上訴] 裁判所 | court of appeal(s), appeal tribunal |
|
|
| 控訴書面 | appeal brief |
|
|
| 構造 | structure, construction |
|
|
| 構造式 | structural formula |
|
|
| 構造上欠陥がある | to have a structural defect |
|
|
| 拘束力のある | binding |
|
|
| 法的拘束力をもつ | legally binding |
|
|
| 拘束力のない見解（国際予備審査報告） | non-binding opinion |
|
|
| 拘束的先例 [権威] | binding authority |
|
|
| 公知 | publicly known, public disclosure, knowledge by others, public knowledge |
|
|
| 公知になっている発明 | invention having become common property |
|
|
| 公知の事実：裁判所が証拠に基づかずに認定する事実 judicial notice（米） |
|
|
|
| 公知の特徴 | known features →公然 |
|
|
| 工程図 | flow chart, flow sheet |
|
|
| 口頭の | oral, verbal, parole |
|
|
| 口頭審理 | oral trial examination, oral proceeding, oral hearing |
|
|
| 口頭の開示 | oral disclosure |
|
|
| 口頭弁論 | oral argument |
|
|
| 口頭の不服申立 | verbal complaint |
|
|
| 口頭の証拠 | parole evidence, oral evidence |
|
|
| 口頭審理は稀 | oral hearings are rare in trials |
|
|
| 口頭で証言するために鑑定人が呼ばれる | an expert witness is asked to testify orally |
|
|
| 口頭で情報をあたえる | give information by word of mouth |
|
|
| 公認（署名の） | legalization (of a signature) |
|
|
| 公認会計士 | a certified public accountant, a CPA, a public accountant |
|
|
| 日本公認会計士協会 | Japan Institute of Certified Public Accountants |
|
|
| 公認会計士事務所 | public accounting firm |
|
|
| 公表 | public disclosure |
|
|
| 外国における公表 | public disclosure in a foreign country |
|
|
| 公表が発明者の意思に反して行われた場合には | if the disclosure was made against the will of the inventor |
|
|
| 発明が公表されたばあい、特許を受ける権利を失う to lose the right to obtain patent on an invention when the invention has been publicly disclosed |
|
|
|
| 〜の公表に先だって | prior to public announcement of 〜 |
|
|
| 公表公報 | Kohyo (Jpn. Unexamined Patent Publication) No., Kokai (Jpn. Unexamined Patent Publication) No. ~ , Kohyo (National Publication of Translated Version) No. ~ |
|
|
| 交付（する） | issue, deliver |
|
|
| 抗弁する | to defense, to plead |
|
|
| 公報 | publication, official gazette |
|
|
| 特許公報 | patent publication |
|
|
| 登録特許公報 | registered patent publication |
|
|
| 審査後公報, 公告公報 | publication after examination |
|
|
| 審査前公報, 公開公報 | publication before examination |
|
|
| 公告公報(異議申立のための公報) | publication for opposition purposes |
|
|
| 公報、特許庁公報 | official gazette →特許公報、→公告、→公開公報 |
|
|
| 合法の | legitimate, legal →適法な |
|
|
| 公有（に属する） | public domain：発明が既に公知であって特許取得できない状態 |
|
|
| 公有に帰した著作物 | works in the public domain |
|
|
| 特許権は公有になっていることを証明されない事項について有効 the patent right remains effective on those matters not proven to have been in the public domain |
|
|
|
| 出願日前に公有になっている技術 | art in the public domain prior to the filing date |
|
|
| 公用 | public use |
|
|
| 公用語 | official language |
|
|
| 合理的な | reasonable |
|
|
| 成功の合理的な見込み | reasonable expectation of success |
|
|
| 考慮 | consideration |
|
|
| 補助的考慮事項 | （米）secondary considerations：非自明性の判断において副次的に考慮される事項. commercial success, long-felt but unsolved needs, failure of othersなど(Graham判決で判示） |
|
|
| クレーム2-4は考慮しない | claims 2-4 are withdrawn from consideration |
|
|
| 効力 | effect, force, power, validity |
|
|
| 効力が生じる | to take effect, to become effective, to come into force, coming into force, become valid |
|
|
| 効力を生じる | to enter into force |
|
|
| 効力が及ぶ | (a patent right) extends to |
|
|
| 効力の及ぶ範囲 | field of validity, territory of validity |
|
|
| 〜に関する手続の効力 | effects of a procedure regarding |
|
|
| 効力がある | effective, 例：特許は〜まで効力がある the patent will be effective until |
|
|
| 専用使用権の効力 | power of exclusive use right →有効 |
|
|
| 項分け記載（明細書の） | itemized description (in specification)：日本出願では、産業上の利用分野、従来の技術、発明が解決すべき課題、課題を解決するための手段、作用、実施例、発明の効果、などの見出しをつけた項分け記載をする（施行規則24条様式29、備考14） 訳例： Technical field of the invention, Prior art, Problems to be solved by the invention, Means for solving the problems, Mode of operation, Examples [Embodiment], Effects [Technical advantages] |
|
|
| 国際出願の項分け記載については | →国際出願、 |
|
|
| 米国出願について | →米国出願、 |
|
|
| 欧州出願について | →欧州特許、をそれぞれ参照 |
|
|
| 誤記 | error(s) (in the description), clerical error |
|
|
| 誤記を訂正する | to correct errors |
|
|
| 誤記訂正書 | written correction of errors (in the description) |
|
|
| 誤記によって | through error |
|
|
| 国際 | international |
|
|
| 国際公開 | international publication |
|
|
| 国際公開〜号 | International Publication WO 〜 |
|
|
| 国際知的財産保護協会 | →AIPPI |
|
|
| 国際出願 | international application |
|
|
| 国際段階 | international phase |
|
|
| 国際調査 | international search |
|
|
| 国際予備審査 | international preliminary examination |
|
|
| 国際特許分類 | International Patent Classification →IPC |
|
|
| 国際公開公報、PCT公報 | international publication, WO publication：国際出願について、原則として優先日から18ヶ月経過後に発行される公報。出願言語が英語以外であっても、英文要約も公開される →国際出願、→特許協力条約 |
|
|
| 国際出願 | （特許協力条約に従って行われる出願）international application →特許協力条約、→国際公開公報、→国際事務局 |
|
|
| （参）Manner of the Description（クレームを除く明細書の記載方法）は以下の通り（PCT Rule 5.1）: a) technical field（技術分野） b) background art （背景技術） c) technical problem and its solution （技術的課題及びその解決方法） d) brief description of the drawings （図面の簡単な説明） e) best mode for carrying out the invention （最良の実施態様） f) way in which the invention is capable of exploitation in industry, way in which the invention can be made, etc.（産業上の利用方法、生産方法など） |
|
|
|
| 国際事務局 | International Bureau 国際出願の記録、国際公開、指定官庁への送達などPCTに基づく国際出願の手続において中核的な役割を果たす機関。ジュネーブにある |
|
|
| 国際出願日 | international filing date |
|
|
| 国際段階 | international phase：国際出願をして後、指定国へ移行する前までの段階; cf. national phase (国内段階) |
|
|
| 国際調査 | international search：国際出願により出願された発明に関する先行技術調査。国際調査機関により行われる(PCT15) |
|
|
| 国際調査機関 | International Searching Authority：国際出願の先行技術調査を行う。所定の要件（PCT Rule 36）を備えるよう整備された国内官庁や政府間機関から選定される。日本、米国、EPOなど |
|
|
| 国際調査報告 | international search report：国際調査機関により行われ、国際出願の発明について先行技術となる文献を列記したもの（PCT Rule 43） |
|
|
| 国際特許分類 | →IPC |
|
|
| 国際予備審査 | international preliminary examination：国際予備審査機関により行われ、国際出願の発明が、新規性、進歩性、産業上の利用可能性を有するか否かについての予備的かつ拘束力のない見解を示す（PCT 33-1） |
|
|
| 国籍 | nationality |
|
|
| 国籍証明書 | nationality certificate: 個人の国籍証明書individual nationality certificate, 法人の国籍証明書corporation [corporate] nationality certificate |
|
|
| 公証人による法人国籍証明書の例 | I hereby certify that A, mentioned in the foregoing power of attorney, is a corporation organized under the laws of B and that C, who signed the above power of attorney, is a lawful representative of the said corporation and is authorized to execute such power on its behalf |
|
|
| 無国籍者 | stateless person |
|
|
| 告訴する | to sue, to accuse, to bring a suit, to take legal steps against, to charge |
|
|
| 損害賠償請求の告訴をする | to sue for damages |
|
|
| 告訴される | to be charged (with infringement) |
|
|
| 告訴 | action at law |
|
|
| 国内公表 | national publication, Kohyo (Jpn. Unexamined patent publication) →公表、→公表公報 |
|
|
| 国内の | national, domestic |
|
|
| 国内出願 | national application, national filing, domestic application |
|
|
| 国内当局 | national authority |
|
|
| 国内手数料 | national fee |
|
|
| 国内官庁 | national office |
|
|
| 国内段階 | national phase [stage] |
|
|
| 国内公報、国内公表 | national publication |
|
|
| 国際出願を米国国内段階に移行させる | to enter the PCT application into the national phase in the U.S. |
|
|
| 国内定期刊行物 | domestic periodicals |
|
|
| 国内法 | domestic law →国内出願、→国内段階、→国内優先権 |
|
|
| 国内出願 | domestic [national] application; cf. 外国出願foreign application →国内の、→国内優先権 |
|
|
| 国内段階 | national phase [stage]：国際出願がされた後、指定国移行段階及び移行後の段階 |
|
|
| 国内段階に移行 | transfer a PCT application into the national stage in Japan, to enter into the Japanese domestic stage →国際出願、→国内の |
|
|
| 国内優先権 | domestic [internal] priority |
|
|
| 〜の国内優先権を主張する | to claim domestic priority from →国内の、→優先権 |
|
|
| 告発 | indictment, accusation |
|
|
| 告発人 | accuser |
|
|
| 告発する | to accuse, to bring in an indictment against |
|
|
| 国民 | a citizen, a nation, a people |
|
|
| 国民に課される条件 | conditions imposed on nationals |
|
|
| パリ条約加盟国の国民 | a citizen of a member country of the Paris Convention |
|
|
| 日本国民 | a Japanese citizen |
|
|
| 内国民待遇 | national treatment |
|
|
| 誤認 | erroneous assumption, misleading (as to the quality of the goods) |
|
|
| 誤認を生じさせる原産地表示 | misleading indication of origin |
|
|
| 誤認を生じさせる広告 | misleading advertising |
|
|
| 品質の誤認 | misunderstanding of the quality |
|
|
| 品質誤認を生じさせる | to give rise to a misunderstanding of the quality (of goods) |
|
|
| 好ましい | preferred |
|
|
| 好ましい実施態様 | preferred embodiments |
|
|
| 誤訳 | mistakes in translation, mistranslation, erroneous translation, incorrect translation |
|
|
| 誤訳訂正書 | request for correction of an incorrect translation →翻訳、→直訳 |
|
|
| 根拠 | ground, base |
|
|
| 根拠になる | relied on |
|
|
| 拒絶の根拠条文 | the article where the rejection is relied on |
|
|
| 十分な根拠 | sound ground, 例 異議申立人の主張は根拠がない The opponent's argument has no sound ground |
|
|
| 請求を十分な根拠がないとして拒絶 | to reject the demand as not being well grounded |
|
|
| 審査官の拒絶を克服する実質的な根拠がない | to contain no substantial basis for overcoming the Examiner's rejection |
|
|
| 混同 | confusion |
|
|
| 混同を生じさせる商標 | trademark likely to cause confusion |
|
|
| 混同を起こす | confusing , misleading |
|
|
| 混同しやすい | liable to create confusion |
|
|
