特許に関する調査

特許文献に使われている用語は特殊なものが多く、翻訳者は技術的なキャリアを持っているほか、いわゆる特許用語に精通している必要があり、特許法などの知識が必要になることもあります。
語学と技術に堪能であるというだけではよい翻訳はできません。
弊社には、社内翻訳者のほか、技術分野別、言語別に、多数のネットワークがあり、翻訳者はいずれも特許翻訳に豊富な経験を持っております。
出願用明細書の翻訳はもとより、中間処理文章の翻訳では、対応外国出願、引例等まで適宜検索して参照し、的確に訳出します。
翻訳は、原則として、訓練を受けたネイティブのプルーフリーダーによりチェックされます。

■　内外出願明細書
■　外内出願明細書
■　中間処理文章
　　拒絶理由通知、拒絶査定、補正却下の通知、前置報告、審尋書、審決、
　　応答文書として手続補正書、意見書、審判請求書、鑑定書、訴訟準備書面 等
■　特許公報
■　技術文献
■　法律文書