HOME > 特許用語集・辞書 > 和英特許用語集


OAPI アフリカ知的所有権機構 African Intellectual Property Organization(原文はフランス語)

to swear an oath 宣誓する、宣誓のもとに証言する
take an oath 宣誓する
statement under oath 宣誓した上で供述

obiter dictum 傍論、付随的意見 →dictum

object for amendment 補正の対象

objection 異議、オブジェクション:(米国出願においてクレームの形式など、記載の形式が不適切である場合の審査官のアクション) ex. notice of objection オブジェクション通知、形式違反通知



to make observations 意見を述べる

observe (v) 遵守する
the rules of international practice shall be observed 国際慣行に従う
to observe a time limit 期間を遵守する
non-observance of a term 期間の徒過

obsolete 陳腐化、すたれた
an obsolete technology 陳腐化した技術
to grow obsolete 陳腐化する

obvious 明らか、自明、進歩性がない
Claim 4 is obvious over the prior art クレーム4は先行技術から自明
obvious error 明らかな誤り
obvious facts 顕著な事実
rejected under 35USC 103 as being obvious over A in view of B Bに鑑みAから自明であるため米国特許法103条に基づいて拒絶される(拒絶されるクレームの構成要件のほとんどがAの引例にあり、足りない構成要件がBに開示されている)→unobviousness, →inventive step

ocular 目の、視覚による
ocular proof 目に見える証拠
ocular witness 目撃者

Offenlegungsschrift (ドイツ特許出願)公開公報 (DOS = Deutsche Offenlegungsschrift):ドイツ出願の優先日から18ヶ月経過後に公開される公報(=first publication)。審査を経て特許が付与されるとPatentblatt(特許公報)が発行される →DOS

offense subject to (prosecution on) complaint 親告罪
offense of perjury 偽証罪
representation liable to give offense 不快感を起こさせやすい描写
offender 違反者

office 官庁、事務所、職場、職務
office hours 勤務時間、営業時間
successor in office 後任者

Office Action オフィスアクション、拒絶通知 (米)=official letter
to amend the claim in response to the Office Action 拒絶理由に応答してクレームを補正
failed to reply to an Office Action 応答しなかった
Instructions on the response to the Office Action 応答の指示 →rejection

officer of a legal entity 法人の役員
officer de facto 事実上の公務員
judicial officer 裁判官
public officer 公務員
a certificate executed by an officer of the corporation and notarized 会社役員によって署名され公証された証明書

official 公式の、正式の
official competence
official power
official gazette 公報、特許庁公報
official holiday 法定の休日
official journal 官報
official language 公用語
official stamp fee 印紙料
official seal 官印
meet the official demands 役所の要請に従う
official notification[action, order, notice] 庁通知書
through official channels 公的手段によって
official finding 公式見解

official gazette 官報、公報
Such judgement shall be published in the official gazette 判決を官報に公示しなければならない
official gazette in paper 紙公報

officialese 役所用語、曲がりくねった言葉使い

old combination
周知慣用技術の付加 (=exhausted combination):拒絶理由の一態様


to omit the word from the translation 翻訳からその語を抜かす
to rectify an omission from the application 出願における欠落を修正
all acts and omissions すべての作意または不作為

omnibus claim オムニバスクレーム:実質的に明細書本文に記載し図面に示した通りの装置(=a device substantially as shown in the drawings and described in the specification) のように表現されたクレーム。日本や米国では許されない

on-line inspection of the prosecution history of an application 出願の処理経過をオンライン閲覧
inspection through an on-line terminal オンライン閲覧
application through an on-line terminal オンライン出願
on-line application 電子出願
on-line public inspection system オンライン閲覧システム →electronic

one year rule 1年条項:米国出願の日から一年以上前に米国内外で公知になっていれば特許を受けられないとする原則(37USC 102e)。one-year bar、twelve-month ruleも同義

onus probandi

op. cit

open to public inspection
the application was laid-open to public inspection その出願は公開された

open language オープンランゲージ(=open terminology):権利範囲の解釈の場合、発明の本質を変更しない範囲で他の構成要件を含みうる用語
例:comprise, include, contain, have →comprise。cf. closed language(権利範囲の解釈の際、当該動詞の目的語として明記した構成要件にのみ限定 例:consist of →consist)

opening statement 冒頭陳述:公判、例えば米国の特許侵害訴訟などの当事者系審判における事実審理(公判)の開始にあたり、当事者双方の弁護士がそれぞれの主張の裏付となる事実、立証方法、法の適用に関する意見を陪審員などに説明すること。陪審員の心証に大きく影響するため、弁護士の腕のみせどころといえる →district court, →trial

openly 公然

operation and effect 作用効果
operating know-how 実施上のノウハウ
in the event any infringement arises from the operation under this agreement, the parties hereto shall confer on what action shall be taken 本契約に基づく事業から侵害が発生した場合、契約当事者は取るべき措置について協議する

operational 作用の
operation advantage(of the invention) (発明の)作用効果
operation description 作用的記載(各部材間の相互関係を記載すること)

operative 本体の、効力のある
operative part (明細書などの)本体部分
operative words 効力発生文言(文書中で権利を実際に設定する語句)
the invention was not operative or was incomplete at the time the application was filed 出願の時点で発明が実施可能でないか未完成である

opinion 意見
written opinion 意見書
legal opinion 弁護士の鑑定書(米国特許において故意侵害を避けるため)
expert opinion (専門家の)鑑定書
fixed opinion 固定観念 例 juror's bias(陪審員の偏見)
technical opinion 技術評価書

opponent party 相手方(=adverse party)

patent patent 特許異議申立人
the prior art references cited by the patent 異議申立人により引用された先行技術文献

oppose (v) 異議申立をする、反対する
opposing party 異議申立人

opposition 異議
to raise [file, submit, lodge, enter] an opposition 異議申立をする
written opposition 異議申立書
formal opposition 異議申立書
opposition notice 異議申立書
opposition brief 異議申立理由補充書
counterstatement in opposition proceedings 異議答弁書
exhibit for opposition 異議証拠
to substantiate the opposition 異議の理由補充をする、異議を実質的なものとする
supplementary argument in support of the opposition 異議申立補充
reasons for opposition 異議理由
well-founded opposition 十分な根拠のある異議申立
decision on opposition 異議決定
opposition procedure, procedure for an opposition 異議手続
post-grant opposition 付与後異議
pre-grant opposition 付与前異議
to render a decision on the opposition 異議決定をする
status of party in opposition proceedings 異議申立手続の当事者の地位
opposition Division 異議部 (EPO)
examination of an opposition 異議申立の審査(EPC Rule 58)

oral 口頭の
oral disclosure 口頭による開示
oral examination 面接審査
oral trial examination, oral proceeding, oral hearing 口頭審理、口頭審問
oral hearings are rare in trials 口頭審理は稀
oral argument 口頭弁論:米国の上訴裁判所(appeals court)において、各当事者がその主張を陳述すること

order 命令、指令
order for amendment 補正命令
Patent Law Enforcement order 特許法施行令
Patent Registration order 特許登録令
under the order from の命をうけて
interim order 仮命令
restraining order 禁止命令
legal order 法秩序

ordinance 法令
trademark registration ordinance 商標登録法令
ordinance of cabinet 政令

ordinary 通常の
ordinary skill 通常の技量
ordinary skilled person 通常の技能を有する者
person with an ordinary skill in the art, ordinary man in the art 当業者
ordinary care 通常の注意
ordinary course of business 通常の商慣行

origin 起源、原因
country of origin 本国、原産国
appellation of origin 原産地名称
source of origin, origin source 原産地
indication of origin 原産地表示
to cause confusion as to origin of goods 出所の混同をひき起こす

original もとの、最初の、正本
original applicant 原出願人、出願時の出願人
original application 原出願、最初の出願
original copy [text] 原本
original language 原語
original decision [instance] 原審
original claim 出願当初のクレーム
This is to certify that the above is an authentic copy of the original
original work 原典、原著

original decision 原審
the original decision was maintained (canceled) 原審維持(取消)

other party 相手方(=opposite party)

outer limit (of the invention)

outstanding Office Action まだ応答されていない拒絶理由通知(書)

overdue 期間の徒過した
(to make an ) overdue payment (of the patent fee) 追納

overrule (v) (判決、決定などを)覆す、無効にする
A higher court overruled the judgement 上級裁判所が(下級裁判所の)判決を破棄した
The Supreme Court overruled the decision of CAFC 最高裁はCAFCの判決を破棄した

overturn (v) (決定などを)覆す
to overturn the examiner's final decision 拒絶査定を取消す
to find the grounds for the demand to be insufficient to overturn the examiner's final decision 拒絶査定を取消すべき十分な理由がないと認定
The chances of overturning the trial decision in the court are not good その審決を裁判所で取消しうるチャンスは高くない

owner 権利者、所有者
patent owner 特許権者
owner of an invention 発明の所有者

ownership 所有権 (=right of ownership )
change of ownership 権利変動
transfer of ownership 所有権の変更
to succeed legally to the ownership of the invention 法的に発明の所有権を継承
お見積もり ご相談 ご依頼はコチラ
TEL:03-5470-1930 営業時間(平日9:15〜17:15)メールでのお問い合わせは随時受け付けております。