NAFTA 北アメリカ自由貿易協定 (North American Free Trade Agreement)：アメリカ合衆国、カナダ、メキシコ間の自由通商に関する条約。特許を始め知的所有権関係の法的保護についても規定
national 国内の、国民、内国民、国家の
|
national application 国内出願
national authority 国内当局
national fee 国内手数料
national filing 国内出願
national office 国内官庁
national treatment 内国民待遇
national security 国の安全
national origin 出身国
national phase [stage] 国内段階
conditions imposed on nationals 国民に課される条件
to enter the PCT application into the national phase in the U.S. 米国国内段階に移行
national publication 国内公報、国内公表 |
national phase 国内段階 (PCT)：国際出願がされた後、指定国移行段階及び移行後の段階
|
to transfer a PCT application into the national phase in the U.S. 国際出願を米国国内段階に移行させる |
national treatment 内国民待遇
|
nationality certificate 国籍証明書
individual nationality certificate 個人の国籍証明書
corporation [corporate] nationality certificate 法人の国籍証明書
公証人による法人国籍証明書の例：I hereby certify that A, mentioned in the foregoing power of attorney is a corporation organized under the laws of B and that C, who signed the above power of attorney is a lawful representative of the said corporation and is authorized to execute such power on its behalf |
natural person 自然人 cf. juristic person 法人
nature 自然
|
nature force 自然の力
law of nature 自然法
product of nature 自然の産物
a naturally occurring chemical substance 自然の化学物質
a synthesized substance corresponding to a naturally occurring substance will be patentable if の場合には自然物に対応する合成物質は特許性がある |
NDA 新薬出願 (New Drug Application) cf. ANDA 簡略新薬出願 (Abbreviated New Drug Application)
negate (v) 取消す、無効にする
|
negligence 過失
presumption of negligence 過失の推定
gross negligence 重過失
ordinary negligence 通常過失
slight negligence 軽過失
liability without negligence 無過失賠償責任 |
negligent 過失の
|
negligently 過失により
intentionally or negligently infringe a patent right 故意または過失により侵害
negligent homicide 過失致死 |
new matter 新規事項、要旨変更
|
addition of a new matter 新規事項の追加、要旨変更
All matter which is not explicitly described in the specification or drawings of the application as originally filed is treated as a new matter 出願時の明細書もしくは図面に明示されていない事項は新規事項として扱われる
Addition of examples will in principle all be considered new matter 実施例の追加は原則としてすべて要旨変更とみなされる
Addition of a new matter will constitute a reason for rejection 新規事項の追加は拒絶理由となる →gist |
Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks 標章の登録のための商品及びサービスの国際分類に関するニース協定
nil 無：ラテン語nilhiの短縮形でnothingの意
nomenclature （集合的に）専門語、術語
|
nominal 名ばかりの、名目的な
nominal argument 形式的な意見書
nominal working 名目的実施 |
no more than 以下
|
no more than 0.01 0.01以下(=0.01 or less), cf. no less than：以上 |
non-art rejection 先行引例のない拒絶, 例えば非限定的である旨の拒絶（an indefiniteness rejection）
non-exclusive license 通常実施権 (=ordinary license)
|
statutory non-exclusive license 法定実施権
non-exclusive licensee 通常実施権者 cf. exclusive license（専用実施権） |
non-final Office Action 最初の拒絶理由通知（書） (拒絶理由通知は、日本、米国共に通常二回)
non-final action 中間処分、cf. final action 最終処分 →Office Action, →first Office Action
non-obvious （米）自明でない non-obviousness 非自明性、進歩性→unobviousness
non-patent document 非特許文献 (=non-patent literature）：論文、図書など特許公報以外の文献
non-penal fine 過料
non-substantive examination system 無審査主義
non-use 不使用
non-working 不実施
not (yet) completed invention 未完成発明
not exceeding 以下の、を超えない
|
not exceeding two years ２年以下
not exceeding 0.01: 0.01以下(= 0.01 or less, no more than 0.01, not more than 0.01 →not more than |
not later than 遅くとも、までに、以前に（〜の日を含む）
not later than three months ３ヶ月以内に
not less than 以上、少なくとも
not less than 3 (3を含む)３以上 (=3 or more, at least 3)
|
not less than two months 少なくとも２ヶ月 |
not more than 以下
|
not more than 3 3以下（3を含む=3 or less） |
not twice for the same 一事不再理
notarial 公証人の
|
notarial deed, attestation 公正証書
notarial seal 公証印 |
notarization 公証
notary public 公証人 (=notary)
|
notary public office 公証人役場
notarial deed 公正証書
the Notary Law 公証法
probationary notary 公証人見習 |
notice 通知（書）
|
notice of allowance 特許許可通知（米）
notice of trial 審判請求書
notice for amendment 補正指令
notice of Missing Items 不足項目通知
notice of Incomplete Application 不完全出願の通知（米。クレームがない、必要図面の不提出など） cf. informal application (方式不備出願)
posting a notice on the notice-board of the Patent Office 特許庁掲示板に掲示（公示送達、特191条）
to give public notice of 公示する、公告する |
notification 届け出、通達、通知書
|
notification of change of the (applicant's) name 名称変更届
notification of acceptance [revocation, resignation, appointment] of attorney 代理人受任届 [解任届、辞任届、選任届]
notification by post 郵便による通知
notification by delivery by hand 手交による通知
public notification 公示による通知
notification to a representative 代理人に対する通知
irregularities in the notification 通知における異常 |
notwithstanding 関わらず
|
notwithstanding the provision of の規定にも関わらず
notwithstanding the preceding sentence 但し |
novelty 新規性
|
novelty of an invention 発明の新規性
exception to loss of novelty 新規性喪失の例外
to claim exception to loss of novelty under Art. 30 30条による新規性喪失の例外を主張
to conduct a novelty search to determine whether or not the application is to be filed 出願すべきかどうかを決定するため新規性調査をする
test for novelty 新規性判断の基準 |
null and void 無効の（ラテン語でnot anyの意）
nullify (v) （法律上）無効にする
|
to nullify a contract 契約を破棄する |
numeral 数字
numerical 数の、数字の
|
numerical reference 数字で表した符号、参照番号
in numerical order 番号順に
numerical limitation 数値限定 |
numerical limitation 数値限定
|
invention defined by a numerical limitation 数値限定発明：公知発明において数値を限定して構成される発明
|
|
